LUKE 24:48 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 62818
1. ὑμεῖς
2. su
3. You all are
4. -
5. 47710
6. R...2N.P
7. you_all ‹are›
8. you_all ‹are›
9. S
10. 70%
11. R62543; R62542; R62077
12. 62819
1. δέ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 62820
1. ἐστε
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VIPA2..P
7. are
8. are
9. -
10. V
11. -
12. 62821
1. μάρτυρες
2. marturos
3. witnesses
4. witnesses
5. 31440
6. N....NMP
7. witnesses
8. witnesses
9. -
10. 39%
11. -
12. 62822
1. ἐστε
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VIPA2..P
7. are
8. are
9. -
10. V
11. -
12. 62823
1. τούτων
2. outos
3. of these things
4. -
5. 37780
6. R....GNP
7. ˱of˲ these ‹things›
8. ˱of˲ these ‹things›
9. -
10. 100%
11. R62784; R62789; R62796
12. 62824

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ὑμεῖς μάρτυρες τούτων

you_all_‹are› witnesses ˱of˲_these_‹things›

The implication is that because the disciples are witnesses of the things that happened to Jesus, they are the ones who should go and tell others about these things, from their own firsthand experience. Alternate translation: [You saw everything that happened to me, and now you must go and tell others what you saw]

TSN Tyndale Study Notes:

24:48 The primary role of the apostles in the book of Acts was to be witnesses to the fulfillment of Scripture in the life, death, and resurrection of Jesus (see Acts 1:8).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. You all are
2. -
3. 47710
4. S
5. su
6. R-...2N.P
7. you_all ‹are›
8. you_all ‹are›
9. S
10. 70%
11. R62543; R62542; R62077
12. 62819
1. witnesses
2. witnesses
3. 31440
5. marturos
6. N-....NMP
7. witnesses
8. witnesses
9. -
10. 39%
11. -
12. 62822
1. of these things
2. -
3. 37780
5. outos
6. R-....GNP
7. ˱of˲ these ‹things›
8. ˱of˲ these ‹things›
9. -
10. 100%
11. R62784; R62789; R62796
12. 62824

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 24:48

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)