LUKE 6:2 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. τινὲς
2. tis
3. some
4. -
5. 51000
6. R....NMP
7. some
8. some
9. -
10. 100%
11. Y31; TCorn_on_the_Sabbath; F42916; F42923; F43007
12. 42883
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 42884
1. τῶν
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 42885
1. Φαρισαίων
2. farisaios
3. Farisaios party
4. party
5. 53300
6. N....GMP
7. Farisaios_\add party\add*
8. Pharisees
9. U
10. 100%
11. -
12. 42886
1. εἶπον
2. legō
3. said
4. -
5. 30040
6. VIAA3..P
7. said
8. said
9. -
10. 55%
11. -
12. 42887
1. εἶπαν
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VIAA3..P
7. said
8. said
9. -
10. V
11. -
12. 42888
1. ἔλεγον
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VIIA3..P
7. /were/ saying
8. /were/ saying
9. -
10. V
11. -
12. 42889
1. αὐτοῖς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. V
11. -
12. 42890
1. αὐτῷ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. V
11. -
12. 42891
1. ἰδέ
2. oraō
3. -
4. -
5. 37080
6. IMAA2..S
7. see
8. behold
9. D
10. V
11. -
12. 42892
1. τί
2. tis
3. Why
4. -
5. 51010
6. R....ANS
7. why
8. why
9. D
10. 100%
11. -
12. 42893
1. ποιεῖτε
2. poieō
3. you all are doing
4. you doing
5. 41600
6. VIPA2..P
7. ˱you_all˲ /are/ doing
8. ˱you_all˲ /are/ doing
9. -
10. 29%
11. R42868
12. 42894
1. ποιοῦσιν
2. poieō
3. -
4. -
5. 41600
6. VPPA.DMP
7. doing
8. doing
9. -
10. V
11. -
12. 42895
1. οἱ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NMP
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 42896
1. μαθηταὶ
2. mathētēs
3. -
4. -
5. 31010
6. N....NMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. V
11. -
12. 42897
1. σου
2. su
3. -
4. -
5. 47710
6. R...2G.S
7. ˱of˲ you
8. ˱of˲ you
9. -
10. V
11. -
12. 42898
1. τοῖς
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....DNP
7. ˱on˲ the
8. ˱on˲ the
9. -
10. V
11. -
12. 42899
1. Σάββασιν
2. sabbaton
3. -
4. -
5. 45210
6. N....DNP
7. days_of_rest
8. Sabbaths
9. W
10. V
11. -
12. 42900
1. ὃ
2. hos
3. what
4. -
5. 37390
6. R....NNS
7. what
8. what
9. -
10. 29%
11. -
12. 42901
1. οὐκ
2. ou
3. not
4. -
5. 37560
6. D.......
7. not
8. not
9. -
10. 29%
11. -
12. 42902
1. ἔξεστιν
2. exeimi
3. is permitting
4. -
5. 18260
6. VIPA3..S
7. /is/ permitting
8. /is/ permitting
9. -
10. 29%
11. -
12. 42903
1. ποιεῖν
2. poieō
3. -
4. -
5. 41600
6. VNPA....
7. /to_be/ doing
8. /to_be/ doing
9. -
10. V
11. -
12. 42904
1. ἐν
2. en
3. -
4. -
5. 17220
6. P.......
7. on
8. on
9. -
10. V
11. -
12. 42905
1. τοῖς
2. ho
3. on the
4. -
5. 35880
6. E....DNP
7. ˱on˲ the
8. ˱on˲ the
9. -
10. 29%
11. -
12. 42906
1. Σάββασιν
2. sabbaton
3. days of rest
4. -
5. 45210
6. N....DNP
7. days_of_rest
8. Sabbaths
9. W
10. 29%
11. -
12. 42907

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ἔξεστιν τοῖς Σάββασιν?

why ˱you_all˲_/are/_doing what not /is/_permitting ˱on˲_the Sabbaths

The Pharisees are using the question form to make an accusation. If it would be helpful in your language, you could translate their words as a statement or exclamation. Alternate translation: “You are doing something that the law does not permit you to do on the Sabbath!”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ἔξεστιν τοῖς Σάββασιν?

why ˱you_all˲_/are/_doing what not /is/_permitting ˱on˲_the Sabbaths

The Pharisees considered even the small action of plucking and rubbing heads of grain to be harvesting, and therefore work. You could state this explicitly. Alternate translation: “You are harvesting grain, and that is work that the law does not permit you to do on the Sabbath!”

Note 3 topic: figures-of-speech / you

τί ποιεῖτε

why ˱you_all˲_/are/_doing

Here, you is plural. It refers to the disciples.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 42884
1. some
2. -
3. 51000
5. tis
6. R-....NMP
7. some
8. some
9. -
10. 100%
11. Y31; TCorn_on_the_Sabbath; F42916; F42923; F43007
12. 42883
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 42885
1. Farisaios party
2. party
3. 53300
4. U
5. farisaios
6. N-....GMP
7. Farisaios_\add party\add*
8. Pharisees
9. U
10. 100%
11. -
12. 42886
1. said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3..P
7. said
8. said
9. -
10. 55%
11. -
12. 42887
1. Why
2. -
3. 51010
4. D
5. tis
6. R-....ANS
7. why
8. why
9. D
10. 100%
11. -
12. 42893
1. you all are doing
2. you doing
3. 41600
5. poieō
6. V-IPA2..P
7. ˱you_all˲ /are/ doing
8. ˱you_all˲ /are/ doing
9. -
10. 29%
11. R42868
12. 42894
1. what
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-....NNS
7. what
8. what
9. -
10. 29%
11. -
12. 42901
1. is
2. -
3. 18260
5. exeimi
6. V-IPA3..S
7. /is/ permitting
8. /is/ permitting
9. -
10. 29%
11. -
12. 42903
1. not
2. -
3. 37560
5. ou
6. D-.......
7. not
8. not
9. -
10. 29%
11. -
12. 42902
1. permitting
2. -
3. 18260
5. exeimi
6. V-IPA3..S
7. /is/ permitting
8. /is/ permitting
9. -
10. 29%
11. -
12. 42903
1. on the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DNP
7. ˱on˲ the
8. ˱on˲ the
9. -
10. 29%
11. -
12. 42906
1. days of rest
2. -
3. 45210
4. W
5. sabbaton
6. N-....DNP
7. days_of_rest
8. Sabbaths
9. W
10. 29%
11. -
12. 42907

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 6:2

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)