LUKE 6:19 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y31; THealing_Multitudes
12. 43368
1. πᾶς
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. E....NMS
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 43369
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 43370
1. ὄχλος
2. oχlos
3. crowd
4. crowd
5. 37930
6. N....NMS
7. crowd
8. crowd
9. -
10. 100%
11. F43374; F43384
12. 43371
1. ἐζήτει
2. zēteō
3. -
4. -
5. 22120
6. VIIA3..S
7. /was/ seeking
8. /was/ seeking
9. -
10. V
11. -
12. 43372
1. ἐζήτουν
2. zēteō
3. were seeking
4. -
5. 22120
6. VIIA3..P
7. /were/ seeking
8. /were/ seeking
9. -
10. 75%
11. -
12. 43373
1. ἅπτεσθαι
2. haptō
3. to be touching
4. touch
5. 6810
6. VNPM....
7. /to_be/ touching
8. /to_be/ touching
9. -
10. 94%
11. R43371
12. 43374
1. ἅψασθαι
2. haptō
3. -
4. -
5. 6810
6. VNAM....
7. /to/ touch
8. /to/ touch
9. -
10. V
11. -
12. 43375
1. αὐτοῦ
2. autos
3. against him
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱against˲ him
8. ˱against˲ him
9. -
10. 100%
11. R43204; Person=Jesus
12. 43376
1. ὅτι
2. hoti
3. because
4. because
5. 37540
6. C.......
7. because
8. because
9. -
10. 100%
11. -
12. 43377
1. δύναμις
2. dunamis
3. power
4. power
5. 14110
6. N....NFS
7. power
8. power
9. -
10. 100%
11. -
12. 43378
1. παρʼ
2. para
3. from
4. -
5. 38440
6. P.......
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. -
12. 43379
1. αὐτοῦ
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. -
12. 43380
1. ἐξήρχετο
2. exerχomai
3. was coming out
4. -
5. 18310
6. VIIM3..S
7. /was/ coming_out
8. /was/ coming_out
9. -
10. 100%
11. -
12. 43381
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 43382
1. ἰᾶτο
2. iaomai
3. he was healing
4. healing
5. 23900
6. VIIM3..S
7. ˱he˲ /was/ healing
8. ˱he˲ /was/ healing
9. -
10. 100%
11. R43204; Person=Jesus
12. 43383
1. πάντας
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. S....AMP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. R43371
12. 43384

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

πᾶς ὁ ὄχλος & πάντας

all the crowd & all

In this case these terms are not generalizations, and so you can translate them directly, rather than with explanatory words such as “most” or “many.”

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

δύναμις παρ’ αὐτοῦ ἐξήρχετο καὶ ἰᾶτο πάντας

power from him /was/_coming_out and ˱he˲_/was/_healing all

Luke speaks of this power as if it were something that could actively come out of Jesus and heal people. Alternate translation: [Jesus was using the power that God gave him to heal everyone]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y31; THealing_Multitudes
12. 43368
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. E-....NMS
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 43369
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 43370
1. crowd
2. crowd
3. 37930
5. oχlos
6. N-....NMS
7. crowd
8. crowd
9. -
10. 100%
11. F43374; F43384
12. 43371
1. were seeking
2. -
3. 22120
5. zēteō
6. V-IIA3..P
7. /were/ seeking
8. /were/ seeking
9. -
10. 75%
11. -
12. 43373
1. to be touching
2. touch
3. 6810
5. haptō
6. V-NPM....
7. /to_be/ touching
8. /to_be/ touching
9. -
10. 94%
11. R43371
12. 43374
1. against him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱against˲ him
8. ˱against˲ him
9. -
10. 100%
11. R43204; Person=Jesus
12. 43376
1. because
2. because
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. because
8. because
9. -
10. 100%
11. -
12. 43377
1. power
2. power
3. 14110
5. dunamis
6. N-....NFS
7. power
8. power
9. -
10. 100%
11. -
12. 43378
1. was coming out
2. -
3. 18310
5. exerχomai
6. V-IIM3..S
7. /was/ coming_out
8. /was/ coming_out
9. -
10. 100%
11. -
12. 43381
1. from
2. -
3. 38440
5. para
6. P-.......
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. -
12. 43379
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. -
12. 43380
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 43382
1. he was healing
2. healing
3. 23900
5. iaomai
6. V-IIM3..S
7. ˱he˲ /was/ healing
8. ˱he˲ /was/ healing
9. -
10. 100%
11. R43204; Person=Jesus
12. 43383
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. S-....AMP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. R43371
12. 43384

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 6:19

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)