LUKE 6:5 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y31; TCorn_on_the_Sabbath
12. 43005
1. ἔλεγεν
2. legō
3. he was saying
4. -
5. 30040
6. VIIA3..S
7. ˱he˲ /was/ saying
8. ˱he˲ /was/ saying
9. -
10. 100%
11. R42912; Person=Jesus
12. 43006
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 100%
11. R42883
12. 43007
1. ὅτι
2. hoti
3. -
4. -
5. 37540
6. C.......
7. ¬that
8. ¬that
9. -
10. V
11. -
12. 43008
1. Κύριός
2. kurios
3. master
4. master
5. 29620
6. N....NMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. 100%
11. -
12. 43009
1. ἐστιν
2. eimi
3. is
4. -
5. 15100
6. VIPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. 100%
11. -
12. 43010
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GNS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 54%
11. -
12. 43011
1. Σαββάτου
2. sabbaton
3. day of rest
4. -
5. 45210
6. N....GNS
7. day_of_rest
8. Sabbath
9. W
10. 54%
11. -
12. 43012
1. ὁ
2. ho
3. The
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. D
10. 54%
11. -
12. 43013
1. Υἱὸς
2. uios
3. son
4. -
5. 52070
6. N....NMS
7. son
8. Son
9. G
10. 54%
11. Person=Jesus
12. 43014
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 54%
11. -
12. 43015
1. Ἀνθρώπου
2. anthrōpos
3. of man
4. -
5. 4440
6. N....GMS
7. ˱of˲ Man
8. ˱of˲ Man
9. G
10. 54%
11. -
12. 43016
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. D.......
7. also
8. also
9. -
10. V
11. -
12. 43017
1. τοῦ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....GNS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. V
11. -
12. 43018
1. Σαββάτου
2. sabbaton
3. -
4. -
5. 45210
6. N....GNS
7. day_of_rest
8. Sabbath
9. W
10. V
11. -
12. 43019

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

ἐστιν & ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου

is & the Son ¬the ˱of˲_Man

Jesus is speaking of himself in the third person. If it would be helpful in your language, you could translate this in the first person. Alternate translation: “I, the Messiah, am”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐστιν & ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου

is & the Son ¬the ˱of˲_Man

See how you translated this title in 5:24. Alternate translation: “I, the Messiah, am”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

Κύριός ἐστιν τοῦ Σαββάτου

Lord is ˱of˲_the Sabbath

The title Lord describes Jesus’ authority over the Sabbath. Alternate translation: “has authority over the Sabbath” or, if you translated in the first person, “have authority over the Sabbath”

TSN Tyndale Study Notes:

6:5 Lord, even over the Sabbath: The saying is a play on words with a double meaning. First, son of man often means “human being,” so Jesus affirmed that the Sabbath was made to serve human beings. Son of Man was also a title for the Messiah (see Dan 7:13-14). Jesus is Lord of the Sabbath because he created it.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y31; TCorn_on_the_Sabbath
12. 43005
1. he was saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IIA3..S
7. ˱he˲ /was/ saying
8. ˱he˲ /was/ saying
9. -
10. 100%
11. R42912; Person=Jesus
12. 43006
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 100%
11. R42883
12. 43007
1. The
2. -
3. 35880
4. D
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. D
10. 54%
11. -
12. 43013
1. son
2. -
3. 52070
4. G
5. uios
6. N-....NMS
7. son
8. Son
9. G
10. 54%
11. Person=Jesus
12. 43014
1. of
2. -
3. 4440
4. G
5. anthrōpos
6. N-....GMS
7. ˱of˲ Man
8. ˱of˲ Man
9. G
10. 54%
11. -
12. 43016
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 54%
11. -
12. 43015
1. man
2. -
3. 4440
4. G
5. anthrōpos
6. N-....GMS
7. ˱of˲ Man
8. ˱of˲ Man
9. G
10. 54%
11. -
12. 43016
1. is
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. 100%
11. -
12. 43010
1. master
2. master
3. 29620
4. GN
5. kurios
6. N-....NMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. 100%
11. -
12. 43009
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GNS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 54%
11. -
12. 43011
1. day of rest
2. -
3. 45210
4. W
5. sabbaton
6. N-....GNS
7. day_of_rest
8. Sabbath
9. W
10. 54%
11. -
12. 43012

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 6:5

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)