LUKE 6:31 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y31; TSermon_on_the_Mount
12. 43606
1. καθὼς
2. kathōs
3. as
4. -
5. 25310
6. C.......
7. as
8. as
9. -
10. 100%
11. -
12. 43607
1. θέλετε
2. thelō
3. you all are wanting
4. -
5. 23090
6. VIPA2..P
7. ˱you_all˲ /are/ wanting
8. ˱you_all˲ /are/ wanting
9. -
10. 92%
11. R43541
12. 43608
1. θέλεται
2. thelō
3. -
4. -
5. 23090
6. VIPP3..S
7. ˱it˲ /is_being/ wanted
8. ˱it˲ /is_being/ wanted
9. -
10. V
11. -
12. 43609
1. ἵνα
2. hina
3. that
4. -
5. 24430
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 43610
1. ποιῶσιν
2. poieō
3. may be doing
4. -
5. 41600
6. VSPA3..P
7. /may_be/ doing
8. /may_be/ doing
9. -
10. 80%
11. -
12. 43611
1. ποιοῦσιν
2. poieō
3. -
4. -
5. 41600
6. VPPA.DMP
7. doing
8. doing
9. -
10. V
11. -
12. 43612
1. ὑμῖν
2. su
3. to you all
4. -
5. 47710
6. R...2D.P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. 80%
11. R43541
12. 43613
1. ὑμᾶς
2. su
3. -
4. -
5. 47710
6. R...2A.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. V
11. -
12. 43614
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 43615
1. ἄνθρωποι
2. anthrōpos
3. people
4. people
5. 4440
6. N....NMP
7. people
8. people
9. -
10. 100%
11. F43620
12. 43616
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 43617
1. ὑμεῖς
2. su
3. -
4. -
5. 47710
6. R...2N.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. V
11. -
12. 43618
1. ποιεῖτε
2. poieō
3. be doing
4. -
5. 41600
6. VMPA2..P
7. /be/ doing
8. /be/ doing
9. -
10. 100%
11. R43541
12. 43619
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 100%
11. R43616
12. 43620
1. ὁμοίως
2. homoiōs
3. likewise
4. -
5. 36680
6. D.......
7. likewise
8. likewise
9. -
10. 95%
11. -
12. 43621

uW Translation Notes:

καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως

as ˱you_all˲_/are/_wanting that /may_be/_doing ˱to˲_you_all ¬the people /be/_doing ˱to˲_them likewise

In some languages it might be more natural to reverse the order of these phrases. Alternate translation: “You should treat people in the way that you would want them to treat you”

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι

as ˱you_all˲_/are/_wanting that /may_be/_doing ˱to˲_you_all ¬the people

Jesus is using the term men in a generic sense that includes all people. Alternate translation: “what you wish people would do for you”

Note 2 topic: figures-of-speech / you

ὑμῖν

˱to˲_you_all

Jesus now returns to speaking to his disciples and the crowd about general situations, so you is plural here and in the following verses.

TSN Tyndale Study Notes:

6:31 Do to others as you would like them to do to you: While the Golden Rule appears in some form in various religious and philosophical traditions, only in Jesus’ teaching is love for all people, including enemies, the fundamental ethic that governs all behavior.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y31; TSermon_on_the_Mount
12. 43606
1. as
2. -
3. 25310
5. kathōs
6. C-.......
7. as
8. as
9. -
10. 100%
11. -
12. 43607
1. you all are wanting
2. -
3. 23090
5. thelō
6. V-IPA2..P
7. ˱you_all˲ /are/ wanting
8. ˱you_all˲ /are/ wanting
9. -
10. 92%
11. R43541
12. 43608
1. that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 43610
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 43615
1. people
2. people
3. 4440
5. anthrōpos
6. N-....NMP
7. people
8. people
9. -
10. 100%
11. F43620
12. 43616
1. may be doing
2. -
3. 41600
5. poieō
6. V-SPA3..P
7. /may_be/ doing
8. /may_be/ doing
9. -
10. 80%
11. -
12. 43611
1. to you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2D.P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. 80%
11. R43541
12. 43613
1. be doing
2. -
3. 41600
5. poieō
6. V-MPA2..P
7. /be/ doing
8. /be/ doing
9. -
10. 100%
11. R43541
12. 43619
1. likewise
2. -
3. 36680
5. homoiōs
6. D-.......
7. likewise
8. likewise
9. -
10. 95%
11. -
12. 43621
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 100%
11. R43616
12. 43620

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 6:31

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)