InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Mat C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27
Mat 28 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V16 V17 V18 V19 V20
UBS handbooks: Money, coins (realia)
OET-LV And having_taken the_silver_coins, they did as they_were_taught.
And the this message was_spread_abroad among the_Youdaiōns until the today.
Note 1 topic: translate-bmoney
ἀργύρια
˓the˒_silver_coins
Each of these pieces of silver was a coin equivalent to about four days’ wages. See how you expressed the idea in 26:15. Alternate translation: [the coins made out of silver] or [the money]
Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive
ἐδιδάχθησαν
˱they˲_˓were˒_taught
If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, it is clear from the context that it was the chief priests and elders. Alternate translation: [the chief priests and elders taught them]
Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive
διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις
˓was˒_spread_abroad ¬the word this (Some words not found in SR-GNT: οἱ Δέ λαβόντες ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν Καί διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρά Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον)
If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, you could use an indefinite subject. Alternate translation: [people have reported this word among the Yehudim (Jews)]
Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy
ὁ λόγος οὗτος
¬the word this
Here, word represents what the soldiers said using words. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [their story] or [what they said]
Note 5 topic: figures-of-speech / explicit
μέχρι τῆς σήμερον ἡμέρας
until the today (Some words not found in SR-GNT: οἱ Δέ λαβόντες ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν Καί διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρά Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον)
The phrase until today refers to the time period up to and including Matay’s (Matthew’s; Grk. Matthaios’) present time. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [to the present] or [from then on]
28:15 still tell it today: Justin Martyr wrote to Yehudim (Jews) of his day (about AD 165), “You have sent . . . men throughout all the world to proclaim, ‘A godless and lawless heresy has sprung from one Yeshua (Jesus; Grk. Yesus), a Galili (Galilean) deceiver, whom we crucified, but his disciples stole him by night from the tomb . . . and now [the disciples] deceive men by asserting that he has risen from the dead and ascended into heaven’” (Justin Martyr, Dialogue with Trypho 108). This misinformation probably became widespread after the disciples began to proclaim Yeshua’s resurrection (see Acts 2:22-36).
OET-LV And having_taken the_silver_coins, they did as they_were_taught.
And the this message was_spread_abroad among the_Youdaiōns until the today.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.