OET interlinear MAT 28:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

οὐκ ἔστιν ὧδε, ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπεν

not (Some words not found in SR-GNT: οὐκ Ἐστίν ὧδε ἠγέρθη γάρ καθώς εἶπεν Δεῦτε ἴδετε τόν τόπον ὅπου ἔκειτο)

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these clauses, since the second and third clauses give the reason for the result that the first clause describes. Alternate translation: [Since he was raised up, just as he said, he is not here]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

ἠγέρθη

˱he˲_˓was˒_raised

The word raised refers to someone who died and then came back to life. If it would be helpful in your language, you could use a comparable word or state the meaning plainly. Alternate translation: [he was restored to life]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ἠγέρθη

˱he˲_˓was˒_raised

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, the angel could be implying that: (1) God did it. Alternate translation: [God raise him up]; (2) Jesus himself did it. Alternate translation: [he raise himself up]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

εἶπεν

˱he˲_said

The angel implies that Jesus said that he would be raised up. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [he said would happen to him]

Note 5 topic: figures-of-speech / go

δεῦτε

(Some words not found in SR-GNT: οὐκ Ἐστίν ὧδε ἠγέρθη γάρ καθώς εἶπεν Δεῦτε ἴδετε τόν τόπον ὅπου ἔκειτο)

In a context such as this, your language might say “Go” instead of Come. Alternate translation: [Go]

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο

(Some words not found in SR-GNT: οὐκ Ἐστίν ὧδε ἠγέρθη γάρ καθώς εἶπεν Δεῦτε ἴδετε τόν τόπον ὅπου ἔκειτο)

The angel is referring to the place where Jesus’ body had been laid in the tomb. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [the place in this tomb where his body was placed]