MAT 23:1 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Τότε
2. tote
3. Then
4. -
5. 51190
6. D·······
7. then
8. then
9. PS
10. Y33
11. 15858
1. ἐλάλησεν
2. laleō
3. -
4. -
5. 29800
6. VIAA3··S
7. spoke
8. spoke
9. -
10. -
11. 15859
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 15860
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. -
5. 24240
6. N····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33; F15868; F15869; F16549; F16576; F16578; F16607; F16622
11. 15861
1. ἐλάλησεν
2. laleō
3. spoke
4. spoke
5. 29800
6. VIAA3··S
7. spoke
8. spoke
9. -
10. Y33
11. 15862
1. τοῖς
2. ho
3. to the
4. -
5. 35880
6. E····DMP
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. Y33
11. 15863
1. ὄχλοις
2. oχlos
3. crowds
4. crowds
5. 37930
6. N····DMP
7. crowds
8. crowds
9. -
10. Y33; F15889; F15892; F15891; F15896; F15987; F15995; F16004; F16010; F16011; F16019; F16030; F16036; F16049
11. 15864
1. καί
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 15865
1. τοῖς
2. ho
3. to the
4. -
5. 35880
6. E····DMP
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. Y33
11. 15866
1. μαθηταῖς
2. mathētēs
3. apprentices/followers
4. followers
5. 31010
6. N····DMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. Y33; F15889; F15892; F15891; F15896; F15987; F15995; F16004; F16010; F16011; F16019; F16030; F16036; F16049
11. 15867
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. his
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y33; R15861; Person=Jesus
11. 15868

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-sequential

τότε

(Some words not found in SR-GNT: Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καί τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ)

The word translated as Then at the beginning of this phrase indicates that this event happened soon after the previous event that Matthew has described. If it would be helpful in your language, you could use a different word or phrase that introduces something that happened soon after something else. Alternate translation: [Right after saying those things,]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Then
2. -
3. 51190
4. PS
5. tote
6. D-·······
7. then
8. then
9. PS
10. Y33
11. 15858
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 15860
1. Yaʸsous
2. -
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33; F15868; F15869; F16549; F16576; F16578; F16607; F16622
11. 15861
1. spoke
2. spoke
3. 29800
5. laleō
6. V-IAA3··S
7. spoke
8. spoke
9. -
10. Y33
11. 15862
1. to the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····DMP
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. Y33
11. 15863
1. crowds
2. crowds
3. 37930
5. oχlos
6. N-····DMP
7. crowds
8. crowds
9. -
10. Y33; F15889; F15892; F15891; F15896; F15987; F15995; F16004; F16010; F16011; F16019; F16030; F16036; F16049
11. 15864
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 15865
1. to the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····DMP
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. Y33
11. 15866
1. apprentices/followers
2. followers
3. 31010
5. mathētēs
6. N-····DMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. Y33; F15889; F15892; F15891; F15896; F15987; F15995; F16004; F16010; F16011; F16019; F16030; F16036; F16049
11. 15867
1. of him
2. his
3. 8460
5. autos
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y33; R15861; Person=Jesus
11. 15868

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 23:1

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)