OET interlinear MAT 28:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / go

ἀπελθοῦσαι ταχὺ

˓having˒_gone_away (Some words not found in SR-GNT: Καί ἀπελθοῦσαι ταχύ ἀπό τοῦ μνημείου μετά φόβου καί χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ)

In a context such as this, your language might say “come” instead of gone. Alternate translation: [having quickly come away]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἀπελθοῦσαι ταχύ ἀπό τοῦ μνημείου μετά φόβου καί χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ)

If your language does not use abstract nouns for the ideas of fear and joy, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: [fearfully and very joyfully]

Note 3 topic: writing-pronouns

ἔδραμον

˱they˲_ran

Here, they refers to Mary Magdalene and the other Mary mentioned in 28:1. If it would be helpful in your language, you could refer to them more directly. Alternate translation: [Mary Magdalene and the other Mary ran]