MAT 22:1 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. PS
10. Y33
11. 15110
1. ἀποκριθείς
2. apokrinō
3. answering
4. answering
5. 6110
6. VPAP·NMS
7. answering
8. answering
9. -
10. Y33
11. 15111
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 15112
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. Yeshua
5. 24240
6. N····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33; F15120; F15388
11. 15113
1. πάλιν
2. palin
3. again
4. -
5. 38250
6. D·······
7. again
8. again
9. -
10. Y33
11. 15114
1. εἶπεν
2. legō
3. spoke
4. -
5. 30040
6. VIAA3··S
7. spoke
8. spoke
9. -
10. Y33
11. 15115
1. αὐτοῖς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. -
11. 15116
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 15117
1. παραβολαῖς
2. parabolē
3. parables
4. parable
5. 38500
6. N····DFP
7. parables
8. parables
9. -
10. Y33
11. 15118
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. Y33; R15081; R15084
11. 15119
1. λέγων
2. legō
3. saying
4. -
5. 30040
6. VPPA·NMS
7. saying
8. saying
9. -
10. Y33; R15113; Person=Jesus
11. 15120

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἀποκριθεὶς

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἀποκριθείς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων)

The word answering indicates that Jesus is responding to how the chief priests and the Pharisees wanted to arrest him (see [21:45–46](../21/45.md)). He is not responding to something that they said to him. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [responding to what they wanted to do] or [in response]

Note 2 topic: writing-pronouns

αὐτοῖς

˱to˲_them

The pronoun them refers to the chief priests, the elders, and the Pharisees, with whom Jesus has been talking. If this is not clear for your readers, you could refer to these people more directly. Alternate translation: [to the chief priests, the elders, and the Pharisees] or [to the Jewish leaders]

Note 3 topic: writing-quotations

λέγων

saying

Consider natural ways of introducing direct quotations in your language. Alternate translation: [and he declared]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. PS
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. PS
10. Y33
11. 15110
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 15112
1. Yaʸsous
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33; F15120; F15388
11. 15113
1. answering
2. answering
3. 6110
5. apokrinō
6. V-PAP·NMS
7. answering
8. answering
9. -
10. Y33
11. 15111
1. again
2. -
3. 38250
5. palin
6. D-·······
7. again
8. again
9. -
10. Y33
11. 15114
1. spoke
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3··S
7. spoke
8. spoke
9. -
10. Y33
11. 15115
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. Y33; R15081; R15084
11. 15119
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y33
11. 15117
1. parables
2. parable
3. 38500
5. parabolē
6. N-····DFP
7. parables
8. parables
9. -
10. Y33
11. 15118
1. saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-PPA·NMS
7. saying
8. saying
9. -
10. Y33; R15113; Person=Jesus
11. 15120

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 22:1

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)