OET interlinear MAT 24:1

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / go

ἐξελθὼν

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἐξελθών ὁ Ἰησοῦς ἀπό τοῦ ἱεροῦ ἐπορεύετο καί προσῆλθον οἱ μαθηταί αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τάς οἰκοδομάς τοῦ ἱεροῦ)

In a context such as this, your language might say “come” instead of gone. Alternate translation: [having come out]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἐξελθών ὁ Ἰησοῦς ἀπό τοῦ ἱεροῦ ἐπορεύετο καί προσῆλθον οἱ μαθηταί αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τάς οἰκοδομάς τοῦ ἱεροῦ)

Matthew means that Jesus went out from the temple area. He does not mean that Jesus was in the most sacred parts of the temple building. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [from the temple courtyard]

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἐξελθών ὁ Ἰησοῦς ἀπό τοῦ ἱεροῦ ἐπορεύετο καί προσῆλθον οἱ μαθηταί αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τάς οἰκοδομάς τοῦ ἱεροῦ)

Jesus is using the possessive form to describe buildings that are in the temple area. If this is not clear in your language, you could express the idea in another way. Alternate translation: [the buildings in the temple complex]