OET interlinear MAT 28:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-tense

λέγει

˓is˒_saying

To call attention to a development in the story, Matthew uses the present tense in past narration. If it would not be natural to do that in your language, you could use the past tense in your translation. Alternate translation: [said]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

τοῖς ἀδελφοῖς μου

˱to˲_the brothers (Some words not found in SR-GNT: Τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς Μή φοβεῖσθε Ὑπάγετε ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μού ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τήν Γαλιλαίαν καί ἐκεῖ μέ ὄψονται)

Jesus speaks of his disciples as if they were his brothers. He means that he considers them to be part of his family. If it would be helpful in your language, you could use simile form or state the meaning plainly. See how you translated the similar phrase in 25:40. Alternate translation: [those whom I call my brothers] or [the people I love as if they were my brothers]

Note 3 topic: figures-of-speech / go

ἀπέλθωσιν

˱they˲_˓may˒_go_away

In a context such as this, your language might say “come” instead of go. Alternate translation: [they might come away]