MAT 15:1 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. τότε
2. tote
3. Then
4. -
5. 51190
6. D.......
7. then
8. then
9. PS
10. 100%
11. Y32
12. 10053
1. προσέρχονται
2. proserχomai
3. are approaching
4. -
5. 43340
6. VIPM3..P
7. /are/ approaching
8. /are/ approaching
9. -
10. 86%
11. -
12. 10054
1. προέρχονται
2. proerχomai
3. -
4. -
5. 42810
6. VIPM3..P
7. /are/ going_ahead
8. /are/ going_ahead
9. -
10. V
11. -
12. 10055
1. τῷ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 91%
11. -
12. 10056
1. πρός
2. pros
3. -
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. V
11. -
12. 10057
1. Ἰησοῦ
2. iēsous
3. to Yaʸsous
4. Yeshua
5. 24240
6. N....DMS
7. ˱to˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. ˱to˲ Jesus
9. UN
10. 91%
11. Person=Jesus; F10073; F10089; F10091; F10217; F10220; F10258; F10267; F10269; F10278; F10309; F10316
12. 10058
1. αὐτόν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. V
11. -
12. 10059
1. οἱ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NMP
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 10060
1. ἀπὸ
2. apo
3. from
4. -
5. 5750
6. P.......
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. -
12. 10061
1. Ἱεροσολύμων
2. ierosoluma
3. Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
4. Yerusalem
5. 24140
6. N....GNP
7. Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
8. Jerusalem
9. U
10. 100%
11. Location=Jerusalem
12. 10062
1. Φαρισαῖοι
2. farisaios
3. Farisaios party
4. party
5. 53300
6. N....NMP
7. Farisaios_\add party\add*
8. Pharisees
9. U
10. 50%
11. F10068; F10093; F10097; F10106; F10129; F10165; F10176
12. 10063
1. γραμματεῖς
2. grammateus
3. -
4. -
5. 11220
6. N....NMP
7. scribes
8. scribes
9. -
10. V
11. F10068; F10093; F10097; F10106; F10129; F10165; F10176
12. 10064
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 50%
11. -
12. 10065
1. γραμματεῖς
2. grammateus
3. scribes
4. teachers
5. 11220
6. N....NMP
7. scribes
8. scribes
9. -
10. 50%
11. -
12. 10066
1. Φαρισαῖοι
2. farisaios
3. -
4. -
5. 53300
6. N....NMP
7. Farisaios_\add party\add*
8. Pharisees
9. U
10. V
11. -
12. 10067
1. λέγοντες
2. legō
3. saying
4. -
5. 30040
6. VPPA.NMP
7. saying
8. saying
9. -
10. 100%
11. R10063; R10064
12. 10068

uW Translation Notes:

τότε

then

Here, the word Then introduces a new event that took place sometime after the previous event, probably relatively soon after. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event. Alternate translation: “One day,” or “Sometime later,”

Note 2 topic: figures-of-speech / go

προσέρχονται

/are/_approaching

In a context such as this, your language might say “go” instead of come. Alternate translation: “go to”

Note 3 topic: writing-quotations

λέγοντες

saying

Consider natural ways of introducing direct quotations in your language. Alternate translation: “and they said”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Then
2. -
3. 51190
4. PS
5. tote
6. D-.......
7. then
8. then
9. PS
10. 100%
11. Y32
12. 10053
1. Farisaios party
2. party
3. 53300
4. U
5. farisaios
6. N-....NMP
7. Farisaios_\add party\add*
8. Pharisees
9. U
10. 50%
11. F10068; F10093; F10097; F10106; F10129; F10165; F10176
12. 10063
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 50%
11. -
12. 10065
1. scribes
2. teachers
3. 11220
5. grammateus
6. N-....NMP
7. scribes
8. scribes
9. -
10. 50%
11. -
12. 10066
1. from
2. -
3. 5750
5. apo
6. P-.......
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. -
12. 10061
1. Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
2. Yerusalem
3. 24140
4. U
5. ierosoluma
6. N-....GNP
7. Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
8. Jerusalem
9. U
10. 100%
11. Location=Jerusalem
12. 10062
1. are approaching
2. -
3. 43340
5. proserχomai
6. V-IPM3..P
7. /are/ approaching
8. /are/ approaching
9. -
10. 86%
11. -
12. 10054
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 91%
11. -
12. 10056
1. to Yaʸsous
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-....DMS
7. ˱to˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. ˱to˲ Jesus
9. UN
10. 91%
11. Person=Jesus; F10073; F10089; F10091; F10217; F10220; F10258; F10267; F10269; F10278; F10309; F10316
12. 10058
1. saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-PPA.NMP
7. saying
8. saying
9. -
10. 100%
11. R10063; R10064
12. 10068

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 15:1

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)