MAT 4:1 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἀνήχθη
2. anagō
3. -
4. -
5. 3210
6. VIAP3··S
7. ˓was˒ brought_up
8. ˓was˒ brought_up
9. P
10. V
11. -
12. 1364
1. δὲ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 1365
1. τότε
2. tote
3. Then
4. -
5. 51190
6. D·······
7. then
8. then
9. PS
10. 52%
11. -
12. 1366
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 52%
11. -
12. 1367
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. Yeshua
5. 24240
6. N····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 52%
11. Person=Jesus; F1379; F1384; F1393; F1397; F1405; F1408; F1416; F1418; F1442; F1453; F1462; F1465; F1468; F1469; F1480; F1486; F1488; F1493
12. 1368
1. ἀνήχθη
2. anagō
3. was brought up
4. -
5. 3210
6. VIAP3··S
7. ˓was˒ brought_up
8. ˓was˒ brought_up
9. -
10. 52%
11. -
12. 1369
1. εἰς
2. eis
3. into
4. -
5. 15190
6. P·······
7. into
8. into
9. -
10. 50%
11. -
12. 1370
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AFS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 1371
1. ἔρημον
2. erēmos
3. wilderness
4. wilderness
5. 20480
6. S····AFS
7. wilderness
8. desert
9. -
10. 50%
11. -
12. 1372
1. ὑπὸ
2. hupo
3. by
4. -
5. 52590
6. P·······
7. by
8. by
9. -
10. 50%
11. -
12. 1373
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····GNS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 1374
1. Πνεύματος
2. pneuma
3. spirit
4. spirit
5. 41510
6. N····GNS
7. spirit
8. Spirit
9. GN
10. 50%
11. Person=Holy_Spirit
12. 1375
1. εἰς
2. eis
3. -
4. -
5. 15190
6. P·······
7. into
8. into
9. -
10. V
11. -
12. 1376
1. τὴν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····AFS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 1377
1. ἔρημον
2. erēmos
3. -
4. -
5. 20480
6. S····AFS
7. wilderness
8. desert
9. -
10. V
11. -
12. 1378
1. πειρασθῆναι
2. peirazō
3. to be tempted
4. tempted
5. 39850
6. VNAP····
7. ˓to_be˒ tempted
8. ˓to_be˒ tempted
9. -
10. 100%
11. R1368; Person=Jesus
12. 1379
1. ὑπὸ
2. hupo
3. by
4. -
5. 52590
6. P·······
7. by
8. by
9. -
10. 100%
11. -
12. 1380
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····GMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 1381
1. διαβόλου
2. diabolos
3. devil
4. devil
5. 12280
6. S····GMS
7. devil
8. devil
9. -
10. 100%
11. F1399
12. 1382

uW Translation Notes:

τότε

then

Here, the word Then introduces the next major event in the story. It does not indicate how soon this event happened after the events that Matthew has already narrated. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event in sequence. Alternate translation: [Sometime after that,] or [After he heard the voice from the heavens,]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη & ὑπὸ τοῦ Πνεύματος

¬the Jesus ˓was˒_brought_up & by the Spirit

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [the Spirit led Jesus up]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου

˓to_be˒_tempted by the devil

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [so that the devil could tempt Jesus]

TSN Tyndale Study Notes:

4:1 Jesus was led by the Spirit: The temptation was providentially arranged by God as a test of the Messiah’s character (see Deut 8:2).
• to be tempted there by the devil: This test of character, initiated by God (who tempts no one; see Jas 1:13-14), was accomplished through the devil’s own desire to lure Jesus into sin.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Then
2. -
3. 51190
4. PS
5. tote
6. D-·······
7. then
8. then
9. PS
10. 52%
11. -
12. 1366
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 52%
11. -
12. 1367
1. Yaʸsous
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 52%
11. Person=Jesus; F1379; F1384; F1393; F1397; F1405; F1408; F1416; F1418; F1442; F1453; F1462; F1465; F1468; F1469; F1480; F1486; F1488; F1493
12. 1368
1. was brought up
2. -
3. 3210
5. anagō
6. V-IAP3··S
7. ˓was˒ brought_up
8. ˓was˒ brought_up
9. -
10. 52%
11. -
12. 1369
1. into
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. into
8. into
9. -
10. 50%
11. -
12. 1370
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AFS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 1371
1. wilderness
2. wilderness
3. 20480
5. erēmos
6. S-····AFS
7. wilderness
8. desert
9. -
10. 50%
11. -
12. 1372
1. by
2. -
3. 52590
5. hupo
6. P-·······
7. by
8. by
9. -
10. 50%
11. -
12. 1373
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GNS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 1374
1. spirit
2. spirit
3. 41510
4. GN
5. pneuma
6. N-····GNS
7. spirit
8. Spirit
9. GN
10. 50%
11. Person=Holy_Spirit
12. 1375
1. to be tempted
2. tempted
3. 39850
5. peirazō
6. V-NAP····
7. ˓to_be˒ tempted
8. ˓to_be˒ tempted
9. -
10. 100%
11. R1368; Person=Jesus
12. 1379
1. by
2. -
3. 52590
5. hupo
6. P-·······
7. by
8. by
9. -
10. 100%
11. -
12. 1380
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 1381
1. devil
2. devil
3. 12280
5. diabolos
6. S-····GMS
7. devil
8. devil
9. -
10. 100%
11. F1399
12. 1382

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 4:1

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)