OET interlinear MARK 10:52

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἡ πίστις σου σέσωκέν σε

the faith (Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Ὕπαγε ἡ πίστις σοῦ σέσωκεν σέ Καί εὐθέως ἀνέβλεψεν καί ἠκολούθει αὐτῷ ἐν τῇ ὁδῷ)

If your language does not use an abstract noun for the idea of faith, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [You believed, and that has caused you to be saved]

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

ἡ πίστις σου σέσωκέν σε

the faith (Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Ὕπαγε ἡ πίστις σοῦ σέσωκεν σέ Καί εὐθέως ἀνέβλεψεν καί ἠκολούθει αὐτῷ ἐν τῇ ὁδῷ)

Jesus speaks of Bartimaeus’ faith as if it had actively saved him. He means that his faith was the necessary condition for the healing that he received from God. Alternate translation: [Because of your faith, you have been saved]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ἀνέβλεψεν

˱he˲_received_sight

Here, much as in [10:51](../10/51.md), Mark could be implying: (1) that Bartimaeus once could see, and now he can see once more. Alternate translation: [he regained his sight] (2) that Bartimaeus could see for the first time. Alternate translation: [he gained his sight] or [he was able to see]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

ἠκολούθει αὐτῷ ἐν τῇ ὁδῷ

˓was˒_following ˱after˲_him on the way

Here, the clause he was following him on the road could indicate that: (1) Bartimaeus walked with Jesus on the road. Alternate translation: [he walked with him on the road] or [he went with him on the road] (2) Bartimaeus traveled with Jesus and was his disciple. Alternate translation: [he became his disciple] or [he traveled with him on the road as his student]