OET interlinear NUM 16:12

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יִּשְׁלַ֣ח מֹשֶׁ֔ה לִ⁠קְרֹ֛א

and,he_sent Mosheh to=call

The implication is that Moses sent someone to call Dathan and Abiram. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [And Moses sent someone to call]

Note 2 topic: translate-names

לְ⁠דָתָ֥ן וְ⁠לַ⁠אֲבִירָ֖ם בְּנֵ֣י אֱלִיאָ֑ב

(to),Dathan and,(to),Abiram sons_of ʼElīʼāⱱ

The words Dathan and Abiram are the names of men, and Eliab is also the name of a man. See how you translated these names in verse 1.

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

לֹ֥א נַעֲלֶֽה

not come

Dathan and Abiram are using go up as a common expression of their culture to mean “present ourselves to you.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [We will not present ourselves to you]