NUM 16:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּשְׁלַח
2. 101448,101449
3. And he sent
4. Then and ≈but
5. 7971
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_sent
8. S
9. Y-1471
10. 70521
1. מֹשֶׁה
2. 101450
3. Mosheh
4. Mosheh
5. 4872
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1471
10. 70522
1. לִ,קְרֹא
2. 101451,101452
3. to call
4. -
5. 7121
6. SV-R,Vqc
7. to=call
8. -
9. Y-1471
10. 70523
1. לְ,דָתָן
2. 101453,101454
3. (to) Dātān
4. Datan
5. 1885
6. S-R,Np
7. (to),Dathan
8. -
9. Person=Dathan; Y-1471
10. 70524
1. וְ,לַ,אֲבִירָם
2. 101455,101456,101457
3. and (to) ʼAⱱīrām
4. -
5. 48
6. S-C,R,Np
7. and,(to),Abiram
8. -
9. Person=Abiram; Y-1471
10. 70525
1. בְּנֵי
2. 101458
3. the sons of
4. sons
6. S-Ncmpc
7. the_sons_of
8. -
9. Y-1471
10. 70526
1. אֱלִיאָב
2. 101459
3. ʼElīʼāⱱ
4. -
5. 446
6. S-Np
7. of_Eliab
8. -
9. Person=Eliab2; Y-1471
10. 70527
1. וַ,יֹּאמְרוּ
2. 101460,101461
3. and they said
4. they
5. 559
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_said
8. -
9. Y-1471
10. 70528
1. לֹא
2. 101462
3. not
4. won't
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1471
10. 70529
1. נַעֲלֶֽה
2. 101463
3. we will come up
4. come
5. 5927
6. V-Vqi1cp
7. we_will_come_up
8. -
9. Y-1471
10. 70530
2. 101464
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 70531

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יִּשְׁלַ֣ח מֹשֶׁ֔ה לִ⁠קְרֹ֛א

and,he_sent Mosheh to=call

The implication is that Moses sent someone to call Dathan and Abiram. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [And Moses sent someone to call]

Note 2 topic: translate-names

לְ⁠דָתָ֥ן וְ⁠לַ⁠אֲבִירָ֖ם בְּנֵ֣י אֱלִיאָ֑ב

(to),Dathan and,(to),Abiram sons_of ʼElīʼāⱱ

The words Dathan and Abiram are the names of men, and Eliab is also the name of a man. See how you translated these names in [verse 1](../16/01.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

לֹ֥א נַעֲלֶֽה

not come

Dathan and Abiram are using go up as a common expression of their culture to mean “present ourselves to you.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [We will not present ourselves to you]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then and ≈but
3. 1987,7819
5. 101448,101449
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1471
10. 70521
1. Mosheh
2. Mosheh
3. 4798
5. 101450
6. S-Np
8. -
9. Person=Moses; Y-1471
10. 70522
1. he sent
2. Then and ≈but
3. 1987,7819
5. 101448,101449
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1471
10. 70521
1. to call
2. -
3. 3705,6994
5. 101451,101452
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1471
10. 70523
1. (to) Dātān
2. Datan
3. 3705,1777
5. 101453,101454
6. S-R,Np
8. -
9. Person=Dathan; Y-1471
10. 70524
1. and (to) ʼAⱱīrām
2. -
3. 1987,3705,73
5. 101455,101456,101457
6. S-C,R,Np
8. -
9. Person=Abiram; Y-1471
10. 70525
1. the sons of
2. sons
3. 1043
5. 101458
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1471
10. 70526
1. ʼElīʼāⱱ
2. -
3. 15
5. 101459
6. S-Np
8. -
9. Person=Eliab2; Y-1471
10. 70527
1. and they said
2. they
3. 1987,683
5. 101460,101461
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-1471
10. 70528
1. not
2. won't
3. 3835
5. 101462
6. S-Tn
8. -
9. Y-1471
10. 70529
1. we will come up
2. come
3. 5945
5. 101463
6. V-Vqi1cp
8. -
9. Y-1471
10. 70530

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 16:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)