NUM 5:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. דַּבֵּר
2. 92328
3. Speak
4. -
5. 1696
6. V-Vpv2ms
7. speak
8. S
9. Y-1490
10. 63938
1. אֶל
2. 92329
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1490
10. 63939
2. 92330
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 63940
1. בְּנֵי
2. 92331
3. the people of
4. -
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-1490
10. 63941
1. יִשְׂרָאֵל
2. 92332
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 63942
1. וְ,אָמַרְתָּ
2. 92333,92334
3. and say
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,say
8. -
9. Y-1490
10. 63943
1. אֲלֵ,הֶם
2. 92335,92336
3. to them
4. -
5. 413
6. S-R,Sp3mp
7. to,them
8. -
9. Y-1490
10. 63944
1. אִישׁ
2. 92337
3. a man
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. a_man
8. -
9. Y-1490
10. 63945
1. אִישׁ
2. 92338
3. a man
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. a_man
8. -
9. Y-1490
10. 63946
1. כִּי
2. 92339
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1490
10. 63947
2. 92340
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 63948
1. תִשְׂטֶה
2. 92341
3. she will turn aside
4. -
5. 7847
6. V-Vqi3fs
7. she_will_turn_aside
8. -
9. Y-1490
10. 63949
1. אִשְׁתּ,וֹ
2. 92342,92343
3. his/its wife/woman
4. -
5. 802
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. his/its=wife/woman
8. -
9. Y-1490
10. 63950
1. וּ,מָעֲלָה
2. 92344,92345
3. and she is unfaithful
4. -
5. 4603
6. SV-C,Vqq3fs
7. and,she_is_unfaithful
8. -
9. Y-1490
10. 63951
1. ב,וֹ
2. 92346,92347
3. in him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. in=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 63952
1. מָעַל
2. 92348
3. unfaithfulness
4. -
5. 4604
6. S-Ncmsa
7. unfaithfulness
8. -
9. Y-1490
10. 63953
2. 92349
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 63954

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) a man’s wife turns away

(Some words not found in UHB: speak to/towards sons_of Yisrael and,say to,them (a)_man (a)_man that/for/because/then/when goes_astray his/its=wife/woman and,she_is_unfaithful in=him/it unfaithfulness )

This means that she goes away from him and is unfaithful to him. Alternate translation: “a man’s wife is unfaithful”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) sins against her husband

This means that she is unfaithful to her husband and sins against him by sleeping with another man. The full meaning of this statement can be made explicit. Alternate translation: “sins against her husband by sleeping with another man”

TSN Tyndale Study Notes:

5:1–10:10 These legal matters were to ensure the purity of the Israelites, their priesthood, and the Tabernacle. Such regulations drew constant attention to ancient Israel’s identity as a theocracy of which Moses was the primary spokesman.

5:1-31 These laws concern purity, restitution, and marital faithfulness.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Speak
2. -
3. 1564
5. 92328
6. V-Vpv2ms
8. S
9. Y-1490
10. 63938
1. to
2. -
3. 385
5. 92329
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 63939
1. the people of
2. -
3. 1033
5. 92331
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 63941
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 92332
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 63942
1. and say
2. -
3. 1922,695
5. 92333,92334
6. SV-C,Vqq2ms
8. -
9. Y-1490
10. 63943
1. to them
2. -
3. 385
5. 92335,92336
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 63944
1. a man
2. -
3. 284
5. 92337
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 63945
1. a man
2. -
3. 284
5. 92338
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 63946
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 92339
6. S-C
8. -
9. Y-1490
10. 63947
1. she will turn aside
2. -
3. 7775
5. 92341
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1490
10. 63949
1. his/its wife/woman
2. -
3. 307
5. 92342,92343
6. S-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 63950
1. and she is unfaithful
2. -
3. 1922,4552
5. 92344,92345
6. SV-C,Vqq3fs
8. -
9. Y-1490
10. 63951
1. in him/it
2. -
3. 844
5. 92346,92347
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 63952
1. unfaithfulness
2. -
3. 4383
5. 92348
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 63953

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 5:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)