OET interlinear NUM 5:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וִֽ⁠ישַׁלְּחוּ֙ מִן־הַֽ⁠מַּחֲנֶ֔ה

so,that_they_may_send_away from/more_than the,camp

By send from the camp, Yahweh means that the Israelites were to make certain people leave the camp and live outside it. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and they shall banish to a place outside the camp]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠כָל־זָ֑ב

and=all has_a_discharge

By everyone flowing, Moses means everyone who has an abnormal discharge from their genitals. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [everyone with abnormal discharge from their genitals]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

טָמֵ֥א לָ⁠נָֽפֶשׁ

unclean to,a_corpse

Yahweh is using unclean to a person as a common expression of his culture to mean “unclean because of contact with a dead body.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [unclean because of coming into contact with a corpse]