NUM 5:29 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. זֹאת
2. 92849
3. This
4. -
5. 2063
6. S-Pdxfs
7. this
8. S
9. Y-1490
10. 64282
1. תּוֹרַת
2. 92850
3. +is the law of
4. -
5. 8451
6. P-Ncfsc
7. [is]_the_law_of
8. -
9. Y-1490
10. 64283
1. הַ,קְּנָאֹת
2. 92851,92852
3. the jealousy
4. -
5. 7068
6. P-Td,Ncfpa
7. the,jealousy
8. -
9. Y-1490
10. 64284
1. אֲשֶׁר
2. 92853
3. that
4. -
6. P-Tr
7. that
8. -
9. Y-1490
10. 64285
1. תִּשְׂטֶה
2. 92854
3. she will turn aside
4. -
5. 7847
6. V-Vqi3fs
7. she_will_turn_aside
8. -
9. Y-1490
10. 64286
1. אִשָּׁה
2. 92855
3. a wife
4. -
5. 802
6. S-Ncfsa
7. a_wife
8. -
9. Y-1490
10. 64287
1. תַּחַת
2. 92856
3. under
4. -
5. 8478
6. P-R
7. under
8. -
9. Y-1490
10. 64288
1. אִישָׁ,הּ
2. 92857,92858
3. her/its husband/man
4. -
5. 376
6. P-Ncmsc,Sp3fs
7. her/its=husband/man
8. -
9. Y-1490
10. 64289
1. וְ,נִטְמָאָה
2. 92859,92860
3. and defiles
4. -
6. PV-C,VNq3fs
7. and,defiles
8. -
9. Y-1490
10. 64290
2. 92861
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 64291

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) the law of jealousy

(Some words not found in UHB: this(f) law_of the,jealousy which/who goes_astray woman/wife below/instead_of her/its=husband/man and,defiles )

Alternate translation: “the law for dealing with jealousy”

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) who strays away from her husband

(Some words not found in UHB: this(f) law_of the,jealousy which/who goes_astray woman/wife below/instead_of her/its=husband/man and,defiles )

The words “strays away” is an idiom that means “to be unfaithful.” Alternate translation: “who is unfaithful to her husband”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) is defiled

(Some words not found in UHB: this(f) law_of the,jealousy which/who goes_astray woman/wife below/instead_of her/its=husband/man and,defiles )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “defiles herself”

TSN Tyndale Study Notes:

5:1–10:10 These legal matters were to ensure the purity of the Israelites, their priesthood, and the Tabernacle. Such regulations drew constant attention to ancient Israel’s identity as a theocracy of which Moses was the primary spokesman.

5:1-31 These laws concern purity, restitution, and marital faithfulness.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. This
2. -
3. 2078
5. 92849
6. S-Pdxfs
8. S
9. Y-1490
10. 64282
1. +is the law of
2. -
3. 8120
5. 92850
6. P-Ncfsc
8. -
9. Y-1490
10. 64283
1. the jealousy
2. -
3. 1830,6544
5. 92851,92852
6. P-Td,Ncfpa
8. -
9. Y-1490
10. 64284
1. that
2. -
3. 255
5. 92853
6. P-Tr
8. -
9. Y-1490
10. 64285
1. she will turn aside
2. -
3. 7775
5. 92854
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1490
10. 64286
1. a wife
2. -
3. 307
5. 92855
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 64287
1. under
2. -
3. 7996
5. 92856
6. P-R
8. -
9. Y-1490
10. 64288
1. her/its husband/man
2. -
3. 284
5. 92857,92858
6. P-Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 64289
1. and defiles
2. -
3. 1922,2751
5. 92859,92860
6. PV-C,VNq3fs
8. -
9. Y-1490
10. 64290

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 5:29

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)