OET interlinear NUM 5:29

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

תּוֹרַ֖ת הַ⁠קְּנָאֹ֑ת

law_of of_(the),jealousi(es)

Yahweh is using the possessive form to describe a law that is followed when there is jealousy. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [the law for dealing with jealousy]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

תּוֹרַ֖ת הַ⁠קְּנָאֹ֑ת

law_of of_(the),jealousi(es)

If your language does not use an abstract noun for the idea of jealousy, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the law for when a husband is jealous]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

אֲשֶׁ֨ר תִּשְׂטֶ֥ה אִשָּׁ֛ה

which/who goes_astray woman/wife

Here, Yahweh is speaking of a wife who is unfaithful to her husband as if she had physically turned aside from him. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [when a woman does what is wrong]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

תַּ֥חַת אִישָׁ֖⁠הּ

below/instead_of her/its=husband/man

See how you translated this phrase in [5:19](../05/19.md).

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠נִטְמָֽאָה

and,she_will_make_herself_unclean

The expression is made unclean is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and makes herself unclean]