OET interlinear NUM 5:27

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicitinfo

וְ⁠הִשְׁקָ֣⁠הּ אֶת־הַ⁠מַּ֗יִם

and,he,will_make_her_drink DOM the=waters

It might seem that the expression And he shall make her drink the water contains extra information that would not be natural to express in your language since this was just stated in [5:26](../05/26.md). If so, you can omit it.

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

נִטְמְאָה֮ וַ⁠תִּמְעֹ֣ל מַ֣עַל בְּ⁠אִישָׁ⁠הּ֒

defiled and,she_has_acted_unfaithfully unfaithfulness against,husband_of,her

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since she was made unclean describes the result and was unfaithful in unfaithfulness against her husband gives the reason for that result. Alternate translation: [she was unfaithful in unfaithfulness against her husband and so was made unclean]

Note 3 topic: writing-poetry

וַ⁠תִּמְעֹ֣ל מַ֣עַל בְּ⁠אִישָׁ⁠הּ֒

and,she_has_acted_unfaithfully unfaithfulness against,husband_of,her

See how you translated the similar phrase in [5:12](../05/12.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

נִטְמְאָה֮

defiled

The expression was made unclean is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [she made herself unclean]

Note 5 topic: figures-of-speech / possession

וּ⁠בָ֨אוּ בָ֜⁠הּ הַ⁠מַּ֤יִם הַ⁠מְאָֽרֲרִים֙ לְ⁠מָרִ֔ים

and,they_will_go in,her the=waters [which]_bring,a_curse to,bitter_[things]

See how you translated this clause in [5:24](../05/24.md).

Note 6 topic: translate-unknown

וְ⁠צָבְתָ֣ה בִטְנָ֔⁠הּ וְ⁠נָפְלָ֖ה יְרֵכָ֑⁠הּ

and,it_will_swell belly_of,her and,it_will_fall thigh_of,her

See how you translated the similar phrases in [5:21](../05/21.md).

Note 7 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠הָיְתָ֧ה הָ⁠אִשָּׁ֛ה לְ⁠אָלָ֖ה בְּ⁠קֶ֥רֶב עַמָּֽ⁠הּ

and,she_will_become the=woman (into)_a,curse in,the_midst_of her_people_of,her

Here, Yahweh is speaking as if the woman herself were actually a curse. This refers to how she will experience the bad things in the curse, and her people will see this. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the woman will suffer among her people what she swore in the curse]