NUM 5:23 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,כָתַב
2. 92683,92684
3. And he will write
4. Then must write then
5. 3789
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,he_will_write
8. S
9. Y-1490
10. 64179
1. אֶת
2. 92685
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 64180
2. 92686
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 64181
1. הָ,אָלֹת
2. 92687,92688
3. the curses
4. curses
5. 423
6. O-Td,Ncfpa
7. the,curses
8. -
9. Y-1490
10. 64182
1. הָ,אֵלֶּה
2. 92689,92690
3. the these
4. -
5. 428
6. O-Td,Pdxcp
7. the=these
8. -
9. Y-1490
10. 64183
1. הַ,כֹּהֵן
2. 92691,92692
3. the priest/officer
4. priest
5. 3548
6. S-Td,Ncmsa
7. the=priest/officer
8. -
9. Y-1490
10. 64184
1. בַּ,סֵּפֶר
2. 92693,92694
3. on scroll
4. on scroll
6. S-Rd,Ncmsa
7. on,scroll
8. -
9. Y-1490
10. 64185
1. וּ,מָחָה
2. 92695,92696
3. and he will wipe them off
4. -
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,he_will_wipe_[them]_off
8. -
9. Y-1490
10. 64186
1. אֶל
2. 92697
3. into
4. -
5. 413
6. S-R
7. into
8. -
9. Y-1490
10. 64187
2. 92698
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 64188
1. מֵי
2. 92699
3. the waters of
4. water
5. 4325
6. S-Ncmpc
7. the_waters_of
8. -
9. Y-1490
10. 64189
1. הַ,מָּרִים
2. 92700,92701
3. (the) bitter things
4. bitterness
5. 4751
6. S-Td,Aampa
7. of_(the),bitter_[things]
8. -
9. Y-1490
10. 64190
2. 92702
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 64191

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) he must wash away the written curses

(Some words not found in UHB: and,he_will_write DOM the,curses the=these the=priest/officer on,scroll and,he_will_wipe_[them]_off to/towards water_of of_(the),bitter_[things] )

This means that he is to wash the ink off of the scroll.

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) the written curses

(Some words not found in UHB: and,he_will_write DOM the,curses the=these the=priest/officer on,scroll and,he_will_wipe_[them]_off to/towards water_of of_(the),bitter_[things] )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the curses he has written”

TSN Tyndale Study Notes:

5:1–10:10 These legal matters were to ensure the purity of the Israelites, their priesthood, and the Tabernacle. Such regulations drew constant attention to ancient Israel’s identity as a theocracy of which Moses was the primary spokesman.

5:1-31 These laws concern purity, restitution, and marital faithfulness.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he will write
2. Then must write then
3. 1987,3661
5. 92683,92684
6. SV-C,Vqq3ms
8. S
9. Y-1490
10. 64179
1. DOM
2. -
3. 347
5. 92685
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 64180
1. the curses
2. curses
3. 1893,675
5. 92687,92688
6. O-Td,Ncfpa
8. -
9. Y-1490
10. 64182
1. the these
2. -
3. 1893,332
5. 92689,92690
6. O-Td,Pdxcp
8. -
9. Y-1490
10. 64183
1. the priest/officer
2. priest
3. 1893,3668
5. 92691,92692
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 64184
1. on scroll
2. on scroll
3. 846,5374
5. 92693,92694
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 64185
1. and he will wipe them off
2. -
3. 1987,4679
5. 92695,92696
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1490
10. 64186
1. into
2. -
3. 369
5. 92697
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 64187
1. the waters of
2. water
3. 4433
5. 92699
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 64189
1. (the) bitter things
2. bitterness
3. 1893,4582
5. 92700,92701
6. S-Td,Aampa
8. -
9. Y-1490
10. 64190

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 5:23

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)