OET interlinear NUM 5:23

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

אֶת־הָ⁠אָלֹ֥ת הָ⁠אֵ֛לֶּה

DOM the,curses the=these

The implication is that these curses refers to the curse oath that the woman swore in 5:21. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [the curses the woman spoke]

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

בַּ⁠סֵּ֑פֶר

on,scroll

The priest is not referring to a specific book. He means a scroll or other writing material in general. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [in a book]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠מָחָ֖ה אֶל־מֵ֥י הַ⁠מָּרִֽים

and,he_will_wipe_[them]_off to/towards water_of of_(the),bitter_[things]

The implication is that the priest will write the curses on a book or scroll and then wash off the ink into the water of bitterness so that the water contains the written curses. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and he shall use the water of bitterness to wash the words of the curses off the book into the water]

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

אֶל־מֵ֥י הַ⁠מָּרִֽים

to/towards water_of of_(the),bitter_[things]

See how you translated the similar phrase in 5:18.