OET interlinear NUM 5:31

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מֵ⁠עָוֺ֑ן & אֶת־עֲוֺנָֽ⁠הּ

from,iniquity & DOM iniquity_of,her

If your language does not use an abstract noun for the ideas of iniquity, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [from doing wrong … what she did wrong]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

מֵ⁠עָוֺ֑ן

from,iniquity

Here, the word iniquity could refer to: (1) punishment because of iniquity. Alternate translation: [from punishment] (2) guilt because of iniquity. Alternate translation: [from guilt]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠הָ⁠אִשָּׁ֣ה הַ⁠הִ֔וא

and,the,woman the=that

By this woman, Yahweh means the woman who has committed adultery. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and the woman who is guilty]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

תִּשָּׂ֖א אֶת־עֲוֺנָֽ⁠הּ

bear DOM iniquity_of,her

Here, Yahweh speaks of being punished for iniquity as if it were lifting up that iniquity. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [will bear her iniquity] or [will be punished for her iniquity]