OET interlinear NUM 5:16

◄ ← NUM 5:16 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הִקְרִיב
2. 92462,92463
3. And he will bring near
4. Then must and
5. 7126
6. SV-C,Vhq3ms
7. and,he_will_bring_near
8. S
9. Y-1490
10. 64037
1. אֹתָ,הּ
2. 92464,92465
3. DOM her/it
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3fs
7. \untr DOM\untr*=her/it
8. -
9. Y-1490
10. 64038
1. הַ,כֹּהֵן
2. 92466,92467
3. the priest/officer
4. priest
5. 3548
6. S-Td,Ncmsa
7. the=priest/officer
8. -
9. Y-1490
10. 64039
1. וְ,הֶֽעֱמִדָ,הּ
2. 92468,92469,92470
3. and he will make her stand
4. stand
5. 5975
6. VO-C,Vhq3ms,Sp3fs
7. and,he,will_make_her_stand
8. -
9. Y-1490
10. 64040
1. לִ,פְנֵי
2. 92471,92472
3. to (the) face of/in front of/before
4. front
5. 6440
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. Y-1490
10. 64041
1. יְהוָה
2. 92473
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 64042
2. 92474
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 64043

OET (OET-LV) And_he _will _bring _near DOM_her/it the_priest/officer and_he_will _make _her _stand to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH.

OET (OET-RV) Then the priest must lead her forward and stand her in front of Yahweh.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠הִקְרִ֥יב אֹתָ֖⁠הּ הַ⁠כֹּהֵ֑ן

and,he_will_bring_near DOM=her/it the=priest/officer

The implication is that the priest presents the woman at the altar to have her stand before Yahweh for judgment. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [And the priest shall have her come near the altar]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵ֥י יְהוָֽה

to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH

Here, to the face of represents being in front of Yahweh. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [before Yahweh]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he will bring near
2. Then must and
3. 1987,6985
5. 92462,92463
6. SV-C,Vhq3ms
8. S
9. Y-1490
10. 64037
1. DOM her/it
2. -
3. 347,1978
5. 92464,92465
6. O-To,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 64038
1. the priest/officer
2. priest
3. 1893,3668
5. 92466,92467
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 64039
1. and he will make her stand
2. stand
3. 1987,5951,1978
5. 92468,92469,92470
6. VO-C,Vhq3ms,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 64040
1. to (the) face of/in front of/before
2. front
3. 3705,6376
5. 92471,92472
6. S-R,Ncbpc
8. -
9. Y-1490
10. 64041
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 92473
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 64042

OET (OET-LV) And_he _will _bring _near DOM_her/it the_priest/officer and_he_will _make _her _stand to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH.

OET (OET-RV) Then the priest must lead her forward and stand her in front of Yahweh.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.