NUM 5:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,כָל
2. 92279,92280
3. And all
4. -
5. 3605
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. S
9. Y-1490
10. 63900
2. 92281
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 63901
1. תְּרוּמָה
2. 92282
3. contribution
4. -
5. 8641
6. S-Ncfsa
7. contribution
8. -
9. Y-1490
10. 63902
1. לְ,כָל
2. 92283,92284
3. to/from all/each/any/every
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. to/from=all/each/any/every
8. -
9. Y-1490
10. 63903
2. 92285
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 63904
1. קָדְשֵׁי
2. 92286
3. the holy things of
4. -
5. 6944
6. S-Ncmpc
7. the_holy_things_of
8. -
9. Y-1490
10. 63905
1. בְנֵי
2. 92287
3. the people of
4. -
6. S-Ncmpc
7. of_the_people_of
8. -
9. Y-1490
10. 63906
2. 92288
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 63907
1. יִשְׂרָאֵל
2. 92289
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 63908
1. אֲשֶׁר
2. 92290
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1490
10. 63909
2. 92291
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 63910
1. יַקְרִיבוּ
2. 92292
3. they will bring near
4. -
5. 7126
6. V-Vhi3mp
7. they_will_bring_near
8. -
9. Y-1490
10. 63911
1. לַ,כֹּהֵן
2. 92293,92294
3. to the priest
4. -
5. 3548
6. S-Rd,Ncmsa
7. to_the,priest
8. -
9. Y-1490
10. 63912
1. ל,וֹ
2. 92295,92296
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 63913
1. יִהְיֶֽה
2. 92297
3. it will belong
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3ms
7. it_will_belong
8. -
9. Y-1490
10. 63914
2. 92298
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 63915

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) the things that are set aside and brought to the priest by the people of Israel

(Some words not found in UHB: and=all contribution to/from=all/each/any/every sacred_of sons_of Yisrael which/who bring to_the,priest to=him/it be )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the things that the people of Israel set aside and bring to the priest”

TSN Tyndale Study Notes:

5:1–10:10 These legal matters were to ensure the purity of the Israelites, their priesthood, and the Tabernacle. Such regulations drew constant attention to ancient Israel’s identity as a theocracy of which Moses was the primary spokesman.

5:1-31 These laws concern purity, restitution, and marital faithfulness.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And all
2. -
3. 1922,3539
5. 92279,92280
6. S-C,Ncmsc
8. S
9. Y-1490
10. 63900
1. contribution
2. -
3. 7893
5. 92282
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 63902
1. to/from all/each/any/every
2. -
3. 3570,3539
5. 92283,92284
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 63903
1. the holy things of
2. -
3. 6728
5. 92286
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 63905
1. the people of
2. -
3. 1033
5. 92287
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 63906
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 92289
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 63908
1. which
2. -
3. 255
5. 92290
6. S-Tr
8. -
9. Y-1490
10. 63909
1. they will bring near
2. -
3. 6709
5. 92292
6. V-Vhi3mp
8. -
9. Y-1490
10. 63911
1. to the priest
2. -
3. 3570,3537
5. 92293,92294
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 63912
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 92295,92296
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 63913
1. it will belong
2. -
3. 1872
5. 92297
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 63914

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 5:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)