PSA 107:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יוֹצִיאֵ,ם
2. 377881,377882
3. He brought them out
4. brought
5. 3318
6. VO-Vhi3ms,Sp3mp
7. he,brought_them_out
8. S
9. Y-536
10. 262913
1. מֵ,חֹשֶׁךְ
2. 377883,377884
3. from darkness
4. darkness
5. 2822
6. S-R,Ncmsa
7. from,darkness
8. -
9. Y-536
10. 262914
1. וְ,צַלְמָוֶת
2. 377885,377886
3. and deep darkness
4. gloom
5. 6757
6. S-C,Ncmsa
7. and,deep_darkness
8. -
9. Y-536
10. 262915
1. וּ,מוֹסְרוֹתֵי,הֶם
2. 377887,377888,377889
3. and fetters of their
4. their
5. 4147
6. O-C,Ncbpc,Sp3mp
7. and,fetters_of,their
8. -
9. Y-536
10. 262916
1. יְנַתֵּק
2. 377890
3. he tore apart
4. -
5. 5423
6. V-Vpi3ms
7. he_tore_apart
8. -
9. Y-536
10. 262917
2. 377891
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262918

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

מֵ⁠חֹ֣שֶׁךְ וְ⁠צַלְמָ֑וֶת

(Some words not found in UHB: he,brought_them_out from,darkness and,deep_darkness and,fetters_of,their broke_~_apart )

The terms darkness and gloom mean similar things. The psalmist is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [of deep darkness]

Note 2 topic: figures-of-speech / infostructure

יֽ֭וֹצִיאֵ⁠ם מֵ⁠חֹ֣שֶׁךְ וְ⁠צַלְמָ֑וֶת וּ⁠מוֹסְר֖וֹתֵי⁠הֶ֣ם יְנַתֵּֽק

he,brought_them_out (Some words not found in UHB: he,brought_them_out from,darkness and,deep_darkness and,fetters_of,their broke_~_apart )

If it would be more natural in your language, you may want to put the part about breaking their bonds before the part about bringing them out of the darkness, as in the UST.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. He brought them out
2. brought
3. 3278,1978
5. 377881,377882
6. VO-Vhi3ms,Sp3mp
8. S
9. Y-536
10. 262913
1. from darkness
2. darkness
3. 4129,2711
5. 377883,377884
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-536
10. 262914
1. and deep darkness
2. gloom
3. 1987,6610
5. 377885,377886
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. Y-536
10. 262915
1. and fetters of their
2. their
3. 1987,4780,1978
5. 377887,377888,377889
6. O-C,Ncbpc,Sp3mp
8. -
9. Y-536
10. 262916
1. he tore apart
2. -
3. 5237
5. 377890
6. V-Vpi3ms
8. -
9. Y-536
10. 262917

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 107:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)