OET interlinear PSA 107:4

◄ ← PSA 107:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. תָּעוּ
2. 377762
3. They wandered about
4. wandered
5. 8582
6. V-Vqp3cp
7. they_wandered_about
8. S
9. Y-536
10. 262827
1. בַ,מִּדְבָּר
2. 377763,377764
3. in wilderness
4. wilderness on in
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,wilderness
8. -
9. Y-536
10. 262828
1. בִּ,ישִׁימוֹן
2. 377765,377766
3. in a desolate place of
4. -
5. 3452
6. S-R,Ncmsc
7. in,a_desolate_place_of
8. -
9. Y-536
10. 262829
1. דָּרֶךְ
2. 377767
3. a way
4. -
5. 1870
6. S-Ncbsa
7. a_way
8. -
9. Y-536
10. 262830
1. עִיר
2. 377768
3. a city of
4. city
6. O-Ncfsc
7. a_city_of
8. -
9. Y-536
10. 262831
1. מוֹשָׁב
2. 377769
3. dwelling
4. -
5. 4186
6. O-Ncmsa
7. dwelling
8. -
9. Y-536
10. 262832
1. לֹא
2. 377770
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-536
10. 262833
1. מָצָאוּ
2. 377771
3. they found
4. found they
5. 4672
6. V-Vqp3cp
7. they_found
8. -
9. Y-536
10. 262834
2. 377772
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262835

OET (OET-LV) They _wandered _about in_wilderness in_a _desolate _place _of a _way a _city _of dwelling not they _found.

OET (OET-RV) They wandered through the wilderness on a desert road
⇔ and found no city that they could settle in.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

תָּע֣וּ

(Some words not found in UHB: wandered in,wilderness in,a_desolate_place_of way (a)_city inhabited not finding )

The pronoun They refers to the redeemed people whom Yahweh has gathered from foreign lands, as mentioned in the previous verses. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [Some of them wandered]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

בִּ⁠ישִׁימ֣וֹן דָּ֑רֶךְ

(Some words not found in UHB: wandered in,wilderness in,a_desolate_place_of way (a)_city inhabited not finding )

By with wilderness for a road, the psalmist means that they had no proper road to travel on, only the trackless wilderness. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [with no road to walk on, only wilderness]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. They wandered about
2. wandered
3. 8380
5. 377762
6. V-Vqp3cp
8. S
9. Y-536
10. 262827
1. in wilderness
2. wilderness on in
3. 846,4057
5. 377763,377764
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-536
10. 262828
1. in a desolate place of
2. -
3. 846,3001
5. 377765,377766
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-536
10. 262829
1. a way
2. -
3. 1685
5. 377767
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-536
10. 262830
1. a city of
2. city
3. 5667
5. 377768
6. O-Ncfsc
8. -
9. Y-536
10. 262831
1. dwelling
2. -
3. 4846
5. 377769
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-536
10. 262832
1. not
2. -
3. 3835
5. 377770
6. S-Tn
8. -
9. Y-536
10. 262833
1. they found
2. found they
3. 4733
5. 377771
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-536
10. 262834

OET (OET-LV) They _wandered _about in_wilderness in_a _desolate _place _of a _way a _city _of dwelling not they _found.

OET (OET-RV) They wandered through the wilderness on a desert road
⇔ and found no city that they could settle in.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.