PSA 45:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Σχολάσατε καὶ γνῶτε, ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ Θεὸς, ὑψωθήσομαι ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὑψωθήσομαι ἐν τῇ γῇ·
(Sⱪolasate kai gnōte, hoti egō eimi ho Theos, hupsōthaʸsomai en tois ethnesin, hupsōthaʸsomai en taʸ gaʸ; )

BrTr Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.

ULT In this way the king will desire your beauty;
⇔ he is your master; revere him.

UST Because you are very beautiful,
⇔ the king will desire to be with you.
⇔ He is your master, so you must obey him.

BSB and the king will desire your beauty;
⇔ bow to him, for he is your lord.

OEB And when the king desires your beauty,
⇔ bow to him, for he is your lord.

WEBBE So the king will desire your beauty,
⇔ honour him, for he is your lord.

WMBB (Same as above)

NET Then the king will be attracted by your beauty.
⇔ After all, he is your master! Submit to him!

LSV And the King desires your beauty,
Because He [is] your Lord—bow yourself to Him,

FBV May the king desire you in your beauty; respect him, for he is your lord.

T4T Because you are very beautiful,
⇔ the king will desire to sleep with [EUP] you.
⇔ He is your master, so you must obey him.

LEB • Let the king desire your beauty.[fn] Because he is your lord, therefore[fn] bow down to him.

45:? Or “Should the king desire … then bow down …”

45:? Hebrew “and”

BBE So will the king have a great desire for you, seeing how beautiful you are; because he is your lord, give him honour.

Moff and when the king desires your beauty,
⇔ yield to him—he is your lord.

JPS (45-12) So shall the king desire thy beauty; for he is thy lord; and do homage unto him.

ASV So will the king desire thy beauty;
⇔ For he is thy lord; and reverence thou him.

DRA Be still and see that I am God; I will be exalted among the nations, and I will be exalted in the earth.

YLT And the king doth desire thy beauty, Because he [is] thy lord — bow thyself to him,

Drby And the king will desire thy beauty; for he is thy Lord, and worship thou him.

RV So shall the king desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.

Wbstr So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy lord; and worship thou him.

KJB-1769 So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.
(So shall the king greatly desire thy/your beauty: for he is thy/your Lord; and worship thou/you him. )

KJB-1611 So shall the king greatly desire thy beautie: for he is thy LORD, and worship thou him.
(So shall the king greatly desire thy/your beauty: for he is thy/your LORD, and worship thou/you him.)

Bshps So shall the kyng haue pleasure in thy beautie: for he is thy Lorde, and worship thou hym.
(So shall the king have pleasure in thy/your beauty: for he is thy/your Lord, and worship thou/you him.)

Gnva So shall the King haue pleasure in thy beautie: for he is thy Lord, and reuerence thou him.
(So shall the King have pleasure in thy/your beauty: for he is thy/your Lord, and reverence thou/you him. )

Cvdl Herken (o doughter) considre, & enclyne thine eare: forget thine owne people, & thy fathers house.
(Hearken (o daughter) considre, and enclyne thine/your ear: forget thine/your own people, and thy/your fathers house.)

Wycl Yyue ye tent, and se ye, that Y am God; Y schal be enhaunsid among hethene men; and Y schal be enhaunsid in erthe.
(Give ye/you_all tent, and see ye/you_all, that I am God; I shall be enhanced among heathen men; and I shall be enhanced in earth.)

Luth Höre, Tochter, schaue drauf und neige deine Ohren; vergiß deines Volks und deines Vaters Haus,
(Listen, daughter, schaue on_it and neige your Ohren; vergiß yours peoples and yours father house,)

ClVg Vacate, et videte quoniam ego sum Deus; exaltabor in gentibus, et exaltabor in terra.[fn]
(Vacate, and videte since/because I I_am God; exaltabor in gentibus, and exaltabor in earth/land. )

45.11 Vacate. Ibid. Si combusta sunt arma, vacate, non habentes unde pugnetis.

45.11 Vacate. Ibid. When/But_if combusta are arma, vacate, not/no habentes whence pugnetis.

Parallel PSA 45:11