PSA 49:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 362110
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 251584
1. קִרְבָּ,ם
2. 362111,362112
3. being of their inner
4. -
5. 7130
6. S-Ncmsc,Sp3mp
7. being_of,their_inner
8. -
9. -
10. 251585
1. בָּתֵּי,מוֹ
2. 362113,362114
3. houses of +are their
4. -
6. S-Ncmpc,Sp3mp
7. houses_of,[are]_their
8. -
9. -
10. 251586
2. 362115
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 251587
1. לְ,עוֹלָם
2. 362116,362117
3. forever perpetuity
4. -
5. 5769
6. P-R,Ncmsa
7. forever,perpetuity
8. -
9. -
10. 251588
1. מִשְׁכְּנֹתָ,ם
2. 362118,362119
3. places of their dwelling
4. -
5. 4908
6. S-Ncmpc,Sp3mp
7. places_of,their_dwelling
8. -
9. -
10. 251589
1. לְ,דֹר
2. 362120,362121
3. to a generation
4. -
5. 1755
6. P-R,Ncmsa
7. to,a_generation
8. -
9. -
10. 251590
1. וָ,דֹר
2. 362122,362123
3. and a generation
4. -
5. 1755
6. P-C,Ncmsa
7. and,a_generation
8. -
9. -
10. 251591
1. קָרְאוּ
2. 362124
3. they called
4. -
5. 7121
6. V-Vqp3cp
7. they_called
8. -
9. -
10. 251592
1. בִ,שְׁמוֹתָ,ם
2. 362125,362126,362127
3. with names of their
4. -
5. 8034
6. S-R,Ncmpc,Sp3mp
7. with,names_of,their
8. -
9. -
10. 251593
1. עֲלֵי
2. 362128
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 251594
1. אֲדָמוֹת
2. 362129
3. lands
4. -
5. 127
6. S-Ncfpa
7. lands
8. -
9. -
10. 251595
2. 362130
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 251596

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

נִמְשַׁ֖ל כַּ⁠בְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ

(Some words not found in UHB: being_of,their_inner houses_of,[are]_their forever,perpetuity places_of,their_dwelling to,a_generation and,a_generation called with,names_of,their to lands )

The expressions is likened and are destroyed are passive verbal forms. If your language would not use those forms, you could express the ideas in active form or in another way that would be natural in your language. Alternate translation: [He is like the beasts, which perish]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. being of their inner
2. -
3. 6866,1978
5. 362111,362112
6. S-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 251585
1. houses of +are their
2. -
3. 1094,1978
5. 362113,362114
6. S-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 251586
1. forever perpetuity
2. -
3. 3705,6106
5. 362116,362117
6. P-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 251588
1. places of their dwelling
2. -
3. 4223,1978
5. 362118,362119
6. S-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 251589
1. to a generation
2. -
3. 3705,1798
5. 362120,362121
6. P-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 251590
1. and a generation
2. -
3. 1987,1798
5. 362122,362123
6. P-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 251591
1. they called
2. -
3. 6994
5. 362124
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 251592
1. with names of their
2. -
3. 846,7629,1978
5. 362125,362126,362127
6. S-R,Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 251593
1. on
2. -
3. 5837
5. 362128
6. S-R
8. -
9. -
10. 251594
1. lands
2. -
3. 101
5. 362129
6. S-Ncfpa
8. -
9. -
10. 251595

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 49:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)