PSA 49:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐὰν πεινάσω, οὐ μή σοι εἴπω, ἐμὴ γάρ ἐστιν ἡ οἰκουμένη καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.
(Ean peinasō, ou maʸ soi eipō, emaʸ gar estin haʸ oikoumenaʸ kai to plaʸrōma autaʸs. )

BrTr If I should be hungry, I will not tell thee: for the world is mine, and the fulness of it.

ULT But man, having wealth, does not remain alive;
⇔ he is like the beasts that perish.

UST Even if people are great, that cannot prevent them from dying;
⇔ people all die, the same as the animals do.

BSB But a man, despite his wealth, cannot endure;
⇔ he is like the beasts that perish.

OEB Despite their wealth,
⇔ they perish like dumb animals.

WEBBE But man, despite his riches, doesn’t endure.
⇔ He is like the animals that perish.

WMBB (Same as above)

NET but, despite their wealth, people do not last,
⇔ they are like animals that perish.

LSV And man does not remain in honor,
He has been like the beasts, they have been cut off.

FBV But human beings, for all their fame, don't understand.[fn] They die, just like the animals.

49:12 “Don't understand” or “don't last a night.”

T4T ⇔ Even if people are great, that cannot prevent them from dying;
⇔ all people die, the same as animals do.

LEB • his pomp. He is like the beasts that perish.

BBE But man, like the animals, does not go on for ever; he comes to an end like the beasts.

Moff For all their splendour that they cherish,
⇔ men pass, even as the beasts that perish.

JPS (49-13) But man abideth not in honour; he is like the beasts that perish.

ASV But man being in honor abideth not:
⇔ He is like the beasts that perish.

DRA If I should be hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.

YLT And man in honour doth not remain, He hath been like the beasts, they have been cut off.

Drby Nevertheless, man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.

RV But man abideth not in honour: he is like the beasts that perish.

Wbstr Nevertheless man being in honor abideth not: he is like the beasts that perish.

KJB-1769 Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.
(Nevertheless man being in honour abideth/abides not: he is like the beasts that perish. )

KJB-1611 Neuerthelesse man being in honour abideth not: he is like the beastes that perish.
(Nevertheless man being in honour abideth/abides not: he is like the beasts/animals that perish.)

Bshps Neuerthelesse, man can not abyde in such honour: he is but lyke vnto bruite beastes that perishe.
(Nevertheless, man cannot abide in such honour: he is but like unto bruite beasts/animals that perishe.)

Gnva But man shall not continue in honour: he is like the beastes that die.
(But man shall not continue in honour: he is like the beasts/animals that die. )

Cvdl Neuerthelesse ma abydeth not insoch honor, but is copared vnto ye brute beastes, & becometh like vnto the.
(Nevertheless man abydeth not insoch honor, but is copared unto ye/you_all brute beasts/animals, and becometh like unto them.)

Wycl If Y schal be hungry, Y schal not seie to thee; for the world and the fulnesse therof is myn.
(If I shall be hungry, I shall not say to thee/you; for the world and the fulnesse thereof is myn.)

Luth Das ist ihr Herz, daß ihre Häuser währen immerdar, ihre Wohnungen bleiben für und für und haben große Ehre auf Erden.
(The is you/their/her heart, that their/her Häuser währen forever, their/her Wohnungen remain for and for and have large Ehre on earthn.)

ClVg Si esuriero, non dicam tibi: meus est enim orbis terræ et plenitudo ejus.[fn]
(When/But_if esuriero, not/no dicam tibi: mine it_is because orbis terræ and plenitudo his. )

49.12 Si esuriero, non. Ibid. Si hæc datis forsitan esurire putatis, quod est insania?

49.12 When/But_if esuriero, non. Ibid. When/But_if these_things datis forsitan esurire putatis, that it_is insania?

Parallel PSA 49:12