OET interlinear PSA 49:8

◄ ← PSA 49:8 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 362054
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 251541
1. אָח
2. 362055
3. a brother
4. -
5. 251
6. O-Ncmsa
7. a_brother
8. -
9. -
10. 251542
1. לֹא
2. 362056
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 251543
2. 362057
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 251544
1. פָדֹה
2. 362058
3. certainly (ransom)
4. -
5. 6299
6. S-Vqa
7. certainly_(ransom)
8. -
9. -
10. 251545
1. יִפְדֶּה
2. 362059
3. he will ransom
4. -
5. 6299
6. V-Vqi3ms
7. he_will_ransom
8. -
9. -
10. 251546
1. אִישׁ
2. 362060
3. anyone
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. anyone
8. -
9. -
10. 251547
1. לֹא
2. 362061
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 251548
2. 362062
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 251549
1. יִתֵּן
2. 362063
3. he will give
4. -
5. 5414
6. V-Vqi3ms
7. he_will_give
8. -
9. -
10. 251550
1. לֵ,אלֹהִים
2. 362064,362065
3. to god
4. -
5. 430
6. S-R,Ncmpa
7. to,God
8. -
9. Person=God
10. 251551
1. כָּפְר,וֹ
2. 362066,362067
3. ransom of his
4. -
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. ransom_of,his
8. -
9. -
10. 251552
2. 362068
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 251553

OET (OET-LV) [fn] a _brother not certainly _(ransom) anyone he _will _ransom not he _will _give to_god ransom _of_his.

49:8 Note: KJB: Ps.49.7

OET (OET-RV) because it’s very expensive to buy back someone’s life,
⇔ ≈ and no one can pay what we owe.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-collectivenouns

נַפְשָׁ֗⁠ם

(Some words not found in UHB: brother not to_redeem he_can_redeem (a)_man not he/it_gave to,God ransom_of,his )

In this verse, the word life is singular in form, but it refers to the lives of all humans as a group. If it would be helpful in your language, you could use the plural form of “life.” Alternate translation: [their lives]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠חָדַ֥ל לְ⁠עוֹלָֽם

(Some words not found in UHB: brother not to_redeem he_can_redeem (a)_man not he/it_gave to,God ransom_of,his )

The psalmist means that the attempt at the redemption of a life ceases in the sense that it does not succeed and must be abandoned. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and the attempt always fails]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. a brother
2. -
3. 653
5. 362055
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 251542
1. not
2. -
3. 3835
5. 362056
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 251543
1. certainly (ransom)
2. -
3. 6353
5. 362058
6. S-Vqa
8. -
9. -
10. 251545
1. anyone
2. -
3. 266
5. 362060
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 251547
1. he will ransom
2. -
3. 6353
5. 362059
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 251546
1. not
2. -
3. 3835
5. 362061
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 251548
1. he will give
2. -
3. 5233
5. 362063
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 251550
1. to god
2. -
3. 3705,38
5. 362064,362065
6. S-R,Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 251551
1. ransom of his
2. -
3. 3673,1978
5. 362066,362067
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 251552

OET (OET-LV) [fn] a _brother not certainly _(ransom) anyone he _will _ransom not he _will _give to_god ransom _of_his.

49:8 Note: KJB: Ps.49.7

OET (OET-RV) because it’s very expensive to buy back someone’s life,
⇔ ≈ and no one can pay what we owe.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.