OET interlinear PSA 49:3

◄ ← PSA 49:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 361989
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 251493
1. גַּם
2. 361990
3. both
4. -
5. 1571
6. S-Ta
7. both
8. -
9. -
10. 251494
2. 361991
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 251495
1. בְּנֵי
2. 361992
3. [the] children of
4. -
6. S-Ncmpc
7. [the]_children_of
8. -
9. -
10. 251496
1. אָדָם
2. 361993
3. humankind
4. -
5. 120
6. S-Ncmsa
7. humankind
8. -
9. -
10. 251497
1. גַּם
2. 361994
3. as well as
4. -
5. 1571
6. S-Ta
7. as_well_as
8. -
9. -
10. 251498
2. 361995
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 251499
1. בְּנֵי
2. 361996
3. [the] children of
4. -
6. S-Ncmpc
7. [the]_children_of
8. -
9. -
10. 251500
2. 361997
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 251501
1. אִישׁ
2. 361998
3. man
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. man
8. -
9. -
10. 251502
1. יַחַד
2. 361999
3. alike
4. -
6. S-D
7. alike
8. -
9. -
10. 251503
1. עָשִׁיר
2. 362000
3. [the] rich
4. -
5. 6223
6. S-Aamsa
7. [the]_rich
8. -
9. -
10. 251504
1. וְ,אֶבְיוֹן
2. 362001,362002
3. and poor
4. -
5. 34
6. S-C,Aamsa
7. and,poor
8. -
9. -
10. 251505
2. 362003
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 251506

OET (OET-LV) [fn] both [the]_children _of humankind as _well _as [the]_children _of man alike [the]_rich and_poor.

49:3 Note: KJB: Ps.49.2

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

My mouth will speak wisdom

(Some words not found in UHB: also/yet sons_of humankind also/yet sons_of (a)_man together rich and,poor )

Here the word “mouth” refers to the whole person who speaks. Alternate translation: “I will speak wise words”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

the meditation of my heart will be of understanding

(Some words not found in UHB: also/yet sons_of humankind also/yet sons_of (a)_man together rich and,poor )

Here the word “heart” represents the mind and thoughts. The abstract nouns “meditation” and “understanding” can be translated as verbs. Alternate translation: “the thoughts upon which I meditate will help you to understand” (See also: figs-abstractnouns)

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 49 In this wisdom psalm, a wise teacher warns against enemies, whom he portrays as living a rich lifestyle and caring only for themselves (49:5-9). They cannot keep anyone alive, least of all themselves, even in their memories (49:10-12). Like fattened animals, they are led to slaughter (49:14-20).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. both
2. -
3. 1437
5. 361990
6. S-Ta
8. -
9. -
10. 251494
1. [the] children of
2. -
3. 1033
5. 361992
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 251496
1. humankind
2. -
3. 652
5. 361993
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 251497
1. as well as
2. -
3. 1437
5. 361994
6. S-Ta
8. -
9. -
10. 251498
1. [the] children of
2. -
3. 1033
5. 361996
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 251500
1. man
2. -
3. 284
5. 361998
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 251502
1. alike
2. -
3. 3034
5. 361999
6. S-D
8. -
9. -
10. 251503
1. [the] rich
2. -
3. 5791
5. 362000
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 251504
1. and poor
2. -
3. 1922,367
5. 362001,362002
6. S-C,Aamsa
8. -
9. -
10. 251505

OET (OET-LV) [fn] both [the]_children _of humankind as _well _as [the]_children _of man alike [the]_rich and_poor.

49:3 Note: KJB: Ps.49.2

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.