OET interlinear PSA 49:17

◄ ← PSA 49:17 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 362207
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 251650
1. אַל
2. 362208
3. do not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. -
9. -
10. 251651
2. 362209
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 251652
1. תִּירָא
2. 362210
3. fear
4. -
5. 3372
6. V-Vqj2ms
7. fear
8. -
9. -
10. 251653
1. כִּי
2. 362211
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 251654
2. 362212
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 251655
1. יַעֲשִׁר
2. 362213
3. he will become rich
4. -
5. 6238
6. V-Vhi3ms
7. he_will_become_rich
8. -
9. -
10. 251656
1. אִישׁ
2. 362214
3. anyone
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. anyone
8. -
9. -
10. 251657
1. כִּי
2. 362215
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 251658
2. 362216
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 251659
1. יִרְבֶּה
2. 362217
3. it will increase
4. -
6. V-Vqi3ms
7. it_will_increase
8. -
9. -
10. 251660
1. כְּבוֹד
2. 362218
3. the honour of
4. -
5. 3519
6. S-Ncbsc
7. the_honor_of
8. -
9. -
10. 251661
1. בֵּית,וֹ
2. 362219,362220
3. his house of his
4. -
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his_house_of,his
8. -
9. -
10. 251662
2. 362221
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 251663

OET (OET-LV) [fn] do _not fear if/because anyone he _will _become _rich if/because the _honour _of it _will _increase his _house _of_his.

49:17 Note: KJB: Ps.49.16

OET (OET-RV) → because when they die, they’ll take nothing with them.
⇔ ≈ Their splendour can’t follow them down.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

כְּבוֹדֽ⁠וֹ

(Some words not found in UHB: not afraid that/for/because/then/when becomes_rich (a)_man that/for/because/then/when increases wealth_of his_house_of,his )

Here, glory represents “wealth.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [his wealth]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

לֹא־יֵרֵ֖ד

(Some words not found in UHB: not afraid that/for/because/then/when becomes_rich (a)_man that/for/because/then/when increases wealth_of his_house_of,his )

The psalmist assumes that readers will understand that by go down, he means “go down to Sheol.” You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [go down to Sheol]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. do not
2. -
3. 515
5. 362208
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 251651
1. fear
2. -
3. 3293
5. 362210
6. V-Vqj2ms
8. -
9. -
10. 251653
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 362211
6. S-C
8. -
9. -
10. 251654
1. anyone
2. -
3. 266
5. 362214
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 251657
1. he will become rich
2. -
3. 6027
5. 362213
6. V-Vhi3ms
8. -
9. -
10. 251656
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 362215
6. S-C
8. -
9. -
10. 251658
1. the honour of
2. -
3. 3597
5. 362218
6. S-Ncbsc
8. -
9. -
10. 251661
1. it will increase
2. -
3. 7249
5. 362217
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 251660
1. his house of his
2. -
3. 1094,1978
5. 362219,362220
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 251662

OET (OET-LV) [fn] do _not fear if/because anyone he _will _become _rich if/because the _honour _of it _will _increase his _house _of_his.

49:17 Note: KJB: Ps.49.16

OET (OET-RV) → because when they die, they’ll take nothing with them.
⇔ ≈ Their splendour can’t follow them down.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.