OET interlinear PSA 49:16

◄ ← PSA 49:16 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 362191
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 251637
1. אַךְ
2. 362192
3. surely
4. -
5. 389
6. S-Ta
7. surely
8. -
9. -
10. 251638
2. 362193
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 251639
1. אֱלֹהִים
2. 362194
3. god
4. -
5. 430
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God
10. 251640
1. יִפְדֶּה
2. 362195
3. he will redeem
4. -
5. 6299
6. V-Vqi3ms
7. he_will_redeem
8. -
9. -
10. 251641
1. נַפְשִׁ,י
2. 362196,362197
3. life of my
4. -
5. 5315
6. O-Ncbsc,Sp1cs
7. life_of,my
8. -
9. -
10. 251642
1. מִ,יַּד
2. 362198,362199
3. from the hand of
4. -
5. 3027
6. S-R,Ncbsc
7. from,the_hand_of
8. -
9. -
10. 251643
2. 362200
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 251644
1. שְׁאוֹל
2. 362201
3. Shəʼōl
4. -
5. 7585
6. S-Np
7. of_Sheol
8. -
9. -
10. 251645
1. כִּי
2. 362202
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 251646
1. יִקָּחֵ,נִי
2. 362203,362204
3. he will take me
4. -
5. 3947
6. VO-Vqi3ms,Sp1cs
7. he,will_take_me
8. -
9. -
10. 251647
1. סֶֽלָה
2. 362205
3. Şelāh
4. -
5. 5542
6. S-Tj
7. Selah
8. -
9. -
10. 251648
2. 362206
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 251649

OET (OET-LV) [fn] surely god he _will _redeem life _of_my from_the _hand _of Shəʼōl if/because he_will _take _me Şelāh.

49:16 Note: KJB: Ps.49.15

OET (OET-RV) Don’t be afraid when someone gets rich,
⇔ ≈ and if their family becomes very prominent,

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

אִ֑ישׁ

(Some words not found in UHB: but ʼElohīm redeem life_of,my from,the_hand_of shəʼōl that/for/because/then/when he,will_take_me selah )

Here the masculine term man has a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: [a person]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

כִּֽי־יִ֝רְבֶּה כְּב֣וֹד בֵּיתֽ⁠וֹ

(Some words not found in UHB: but ʼElohīm redeem life_of,my from,the_hand_of shəʼōl that/for/because/then/when he,will_take_me selah )

Here, a rich person’s house represents all of his possessions. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [when the splendor of his estate increases]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. surely
2. -
3. 507
5. 362192
6. S-Ta
8. -
9. -
10. 251638
1. god
2. -
3. 38
5. 362194
6. S-Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 251640
1. he will redeem
2. -
3. 6353
5. 362195
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 251641
1. life of my
2. -
3. 5059,1978
5. 362196,362197
6. O-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 251642
1. from the hand of
2. -
3. 4129,3204
5. 362198,362199
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 251643
1. Shəʼōl
2. -
3. 7420
5. 362201
6. S-Np
8. -
9. -
10. 251645
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 362202
6. S-C
8. -
9. -
10. 251646
1. he will take me
2. -
3. 3828,1978
5. 362203,362204
6. VO-Vqi3ms,Sp1cs
8. -
9. -
10. 251647
1. Şelāh
2. -
3. 5380
5. 362205
6. S-Tj
8. -
9. -
10. 251648

OET (OET-LV) [fn] surely god he _will _redeem life _of_my from_the _hand _of Shəʼōl if/because he_will _take _me Şelāh.

49:16 Note: KJB: Ps.49.15

OET (OET-RV) Don’t be afraid when someone gets rich,
⇔ ≈ and if their family becomes very prominent,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.