OET interlinear PSA 49:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / reduplication

אָ֗ח לֹא־פָדֹ֣ה יִפְדֶּ֣ה אִ֑ישׁ לֹא־יִתֵּ֖ן לֵ⁠אלֹהִ֣ים כָּפְרֽ⁠וֹ

(Some words not found in UHB: [those,who]_rely on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in wealth_of,their and,in,the_greatness_of their_rich[es]_of,their boast )

The psalmist is repeating forms of the verb redeem in order to intensify his expression of the idea that it conveys. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the intensification. Alternate translation: [A man certainly does not redeem a brother, he does not give his ransom to God]

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

אָ֗ח לֹא־פָדֹ֣ה יִפְדֶּ֣ה אִ֑ישׁ לֹא־יִתֵּ֖ן לֵ⁠אלֹהִ֣ים כָּפְרֽ⁠וֹ

(Some words not found in UHB: [those,who]_rely on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in wealth_of,their and,in,the_greatness_of their_rich[es]_of,their boast )

These two phrases mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could combine them and express the emphasis in another way. Alternate translation: [A man certainly does not pay a ransom to God to redeem a brother]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

אָ֗ח

(Some words not found in UHB: [those,who]_rely on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in wealth_of,their and,in,the_greatness_of their_rich[es]_of,their boast )

The psalmist is speaking as if a fellow human being were actually another person’s brother. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [a fellow human]