PSA 49:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 362257
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 251688
1. תָּבוֹא
2. 362258
3. it will go
4. -
5. 935
6. V-Vqi2ms
7. it_will_go
8. -
9. -
10. 251689
1. עַד
2. 362259
3. to
4. -
5. 5704
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 251690
2. 362260
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 251691
1. דּוֹר
2. 362261
3. the generation of
4. -
5. 1755
6. S-Ncmsc
7. the_generation_of
8. -
9. -
10. 251692
1. אֲבוֹתָי,ו
2. 362262,362263
3. his ancestors of his
4. -
5. 1
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. his_ancestors_of,his
8. -
9. -
10. 251693
1. עַד
2. 362264
3. until
4. -
5. 5704
6. S-R
7. until
8. -
9. -
10. 251694
2. 362265
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 251695
1. נֵצַח
2. 362266
3. perpetuity
4. -
5. 5331
6. S-Ncmsa
7. perpetuity
8. -
9. -
10. 251696
1. לֹא
2. 362267
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 251697
1. יִרְאוּ
2. 362268
3. they will see
4. -
5. 7200
6. V-Vqi3mp
7. they_will_see
8. -
9. -
10. 251698
2. 362269
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 251699
1. אוֹר
2. 362270
3. light
4. -
5. 216
6. O-Ncbsa
7. light
8. -
9. -
10. 251700
2. 362271
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 251701

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-condition-hypothetical

אָדָ֣ם בִּ֭⁠יקָר וְ⁠לֹ֣א יָבִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּ⁠בְּהֵמ֣וֹת

(Some words not found in UHB: go until generation_of his_ancestors_of,his until forever not see light )

A human in honor, but he does not understand introduces the first part of a possible condition. What the psalmist describes in the rest of this verse is true if this condition happens. Use a natural form in your language for introducing a condition that could happen. Alternate translation: [Suppose a human is in honor, but he does not understand. Then he is likened to the beasts]

Note 2 topic: writing-poetry

נִמְשַׁ֖ל כַּ⁠בְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ

(Some words not found in UHB: go until generation_of his_ancestors_of,his until forever not see light )

This is the second occurrence of the refrain in this psalm. We recommend that you show this to your readers by translating the phrases here the same way that you translated them in the first occurrence of this refrain in [49:12](../049/012.md). Alternate translation: [he is like the beasts, which perish]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. it will go
2. -
3. 1274
5. 362258
6. V-Vqi2ms
8. -
9. -
10. 251689
1. to
2. -
3. 5798
5. 362259
6. S-R
8. -
9. -
10. 251690
1. the generation of
2. -
3. 1798
5. 362261
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 251692
1. his ancestors of his
2. -
3. 613,1978
5. 362262,362263
6. S-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 251693
1. until
2. -
3. 5798
5. 362264
6. S-R
8. -
9. -
10. 251694
1. perpetuity
2. -
3. 5031
5. 362266
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 251696
1. not
2. -
3. 3835
5. 362267
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 251697
1. they will see
2. -
3. 7240
5. 362268
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 251698
1. light
2. -
3. 816
5. 362270
6. O-Ncbsa
8. -
9. -
10. 251700

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 49:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)