OET interlinear PSA 49:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

גַּם־בְּנֵ֣י אָ֭דָם גַּם־בְּנֵי־אִ֑ישׁ

(Some words not found in UHB: hear this(f) all/each/any/every the,peoples give_ear all/each/any/every inhabitants_of world )

The psalmist is using sons of a human as a common expression of his culture to mean “ordinary people,” and he is using sons of a man as a common expression of his culture to mean “distinguished people.” If these phrases do not have those meanings in your language, you could use comparable expressions from your language that do have those meanings, or you could state the meanings plainly. Alternate translation: [both the man on the street and the man in the corner office] or [both ordinary people and distinguished people]

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

עָשִׁ֥יר וְ⁠אֶבְיֽוֹן

(Some words not found in UHB: hear this(f) all/each/any/every the,peoples give_ear all/each/any/every inhabitants_of world )

The psalmist is using the adjectives rich and poor as nouns to mean certain kinds of people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate these adjective with equivalent phrases. Alternate translation: [rich people and poor people]