PSA 49:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 362131
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 251597
1. וְ,אָדָם
2. 362132,362133
3. and human/ʼĀdām
4. -
5. 120
6. S-C,Ncmsa
7. and=human/ʼĀdām
8. -
9. -
10. 251598
1. בִּ,יקָר
2. 362134,362135
3. in honour
4. -
5. 3366
6. S-R,Ncmsa
7. in,honor
8. -
9. -
10. 251599
1. בַּל
2. 362136
3. not
4. -
5. 1077
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 251600
2. 362137
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 251601
1. יָלִין
2. 362138
3. he remains
4. -
6. V-Vqi3ms
7. he_remains
8. -
9. -
10. 251602
1. נִמְשַׁל
2. 362139
3. he is like
4. -
6. V-VNp3ms
7. he_is_like
8. -
9. -
10. 251603
1. כַּ,בְּהֵמוֹת
2. 362140,362141
3. like animals
4. -
5. 929
6. S-Rd,Ncfpa
7. like,animals
8. -
9. -
10. 251604
1. נִדְמוּ
2. 362142
3. which they are destroyed
4. -
5. 1820
6. V-VNp3cp
7. [which]_they_are_destroyed
8. -
9. -
10. 251605
2. 362143
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 251606

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

זֶ֣ה דַ֭רְכָּ⁠ם כֵּ֣סֶל לָ֑⁠מוֹ

(Some words not found in UHB: and=human/ʼĀdām in,honor not endure like like,animals perish )

In this context, to them is a possessive form. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [This, their way, is their folly]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

זֶ֣ה דַ֭רְכָּ⁠ם כֵּ֣סֶל לָ֑⁠מוֹ

(Some words not found in UHB: and=human/ʼĀdām in,honor not endure like like,animals perish )

The psalmist is speaking of how people live as if that were a way or path that they was walking along. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [This, their manner of life, is their folly]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠אַחֲרֵי⁠הֶ֓ם & יִרְצ֣וּ

(Some words not found in UHB: and=human/ʼĀdām in,honor not endure like like,animals perish )

The psalmist is speaking as if those who admire them and want to be like these presumptuous rich people were walking after them on the same way or path. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. You could also use plain language. Alternate translation: [but their followers delight]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠פִי⁠הֶ֖ם

(Some words not found in UHB: and=human/ʼĀdām in,honor not endure like like,animals perish )

The psalmist is using the mouths of these presumptuous rich people to represent what they say by using their mouths. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [in their sayings]

Note 5 topic: translate-transliterate

סֶֽלָה

(Some words not found in UHB: and=human/ʼĀdām in,honor not endure like like,animals perish )

To translate the term Selah here and in verse 15, see how your translation team decided to represent that term in [3:2](../003/002.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 49:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)