Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Rev C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

Rev 21 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27

OET interlinear REV 21:16

◄ ← REV 21:16 ↓ → ► ║ ≡ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Καί
    2. kai
    3. And
    4. and
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. Y96
    11. 166323
    1. ἡ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····NFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 166324
    1. πόλις
    2. polis
    3. city
    4. -
    5. 41720
    6. N····NFS
    7. city
    8. city
    9. -
    10. Y96; F166332
    11. 166325
    1. αὐτῆς
    2. autos
    3. -
    4. -
    5. 8460
    6. R···3GFS
    7. ˱of˲ it
    8. ˱of˲ it
    9. -
    10. -
    11. 166326
    1. τετράγωνος
    2. tetragōnos
    3. four cornered
    4. -
    5. 50680
    6. S····NFS
    7. four_cornered
    8. four_cornered
    9. -
    10. Y96
    11. 166327
    1. κεῖται
    2. keimai
    3. is lying
    4. -
    5. 27490
    6. VIPM3··S
    7. ˓is˒ lying
    8. ˓is˒ lying
    9. -
    10. Y96
    11. 166328
    1. καί
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y96
    11. 166329
    1. τό
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····NNS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 166330
    1. μῆκος
    2. mēkos
    3. length
    4. -
    5. 33720
    6. N····NNS
    7. length
    8. length
    9. -
    10. Y96
    11. 166331
    1. αὐτῆς
    2. autos
    3. of it
    4. -
    5. 8460
    6. R···3GFS
    7. ˱of˲ it
    8. ˱of˲ it
    9. -
    10. Y96; R166325
    11. 166332
    1. τοσοῦτον
    2. tosoutos
    3. -
    4. -
    5. 51180
    6. R····AMS
    7. so_much
    8. so_much
    9. -
    10. -
    11. 166333
    1. ἐστίν
    2. eimi
    3. -
    4. -
    5. 15100
    6. VIPA3··S
    7. is
    8. is
    9. -
    10. -
    11. 166334
    1. ὅσον
    2. hosos
    3. as much as
    4. -
    5. 37450
    6. E····NNS
    7. as_much_as
    8. as_much_as
    9. -
    10. Y96
    11. 166335
    1. καί
    2. kai
    3. -
    4. -
    5. 25320
    6. D·······
    7. also
    8. also
    9. -
    10. -
    11. 166336
    1. τό
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····NNS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 166337
    1. πλάτος
    2. platos
    3. breadth
    4. -
    5. 41140
    6. N····NNS
    7. breadth
    8. breadth
    9. -
    10. Y96
    11. 166338
    1. Καί
    2. kai
    3. And
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. Y96
    11. 166339
    1. ἐμέτρησεν
    2. metreō
    3. he measured
    4. measured
    5. 33540
    6. VIAA3··S
    7. ˱he˲ measured
    8. ˱he˲ measured
    9. -
    10. Y96; R166304
    11. 166340
    1. τήν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 166341
    1. πόλιν
    2. polis
    3. city
    4. -
    5. 41720
    6. N····AFS
    7. city
    8. city
    9. -
    10. Y96; F166359; F166367; F166387
    11. 166342
    1. τῷ
    2. ho
    3. with the
    4. -
    5. 35880
    6. E····DMS
    7. ˱with˲ the
    8. ˱with˲ the
    9. -
    10. Y96
    11. 166343
    1. καλάμῳ
    2. kalamos
    3. reed
    4. -
    5. 25630
    6. N····DMS
    7. reed
    8. reed
    9. -
    10. Y96
    11. 166344
    1. ἐπί
    2. epi
    3. at
    4. -
    5. 19090
    6. P·······
    7. at
    8. at
    9. -
    10. Y96
    11. 166345
    1. σταδίους
    2. stadioi
    3. -
    4. -
    5. 47120
    6. N····AMP
    7. stadion_\add measure\add*s
    8. stadiums
    9. -
    10. -
    11. 166346
    1. σταδίων
    2. stadion
    3. stadiums
    4. -
    5. 47120
    6. N····GNP
    7. stadion_\add measure\add*s
    8. stadiums
    9. -
    10. Y96
    11. 166347
    1. δώδεκα
    2. dōdeka
    3. twelve
    4. -
    5. 14270
    6. E····GNP
    7. twelve
    8. twelve
    9. -
    10. Y96
    11. 166348
    1. χιλιάδων
    2. χilias
    3. thousands
    4. -
    5. 55050
    6. N····GFP
    7. thousands
    8. thousands
    9. -
    10. Y96
    11. 166349
    1. δώδεκα
    2. dōdeka
    3. -
    4. -
    5. 14270
    6. E····GNP
    7. twelve
    8. twelve
    9. -
    10. -
    11. 166350
    1. τό
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····NNS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 166351
    1. μῆκος
    2. mēkos
    3. length
    4. -
    5. 33720
    6. N····NNS
    7. length
    8. length
    9. -
    10. Y96
    11. 166352
    1. καί
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y96
    11. 166353
    1. τό
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····NNS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 166354
    1. πλάτος
    2. platos
    3. breadth
    4. -
    5. 41140
    6. N····NNS
    7. breadth
    8. breadth
    9. -
    10. Y96
    11. 166355
    1. καί
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y96
    11. 166356
    1. τό
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····NNS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 166357
    1. ὕψος
    2. upsos
    3. height
    4. height
    5. 53110
    6. N····NNS
    7. height
    8. height
    9. -
    10. Y96
    11. 166358
    1. αὐτῆς
    2. autos
    3. of it
    4. -
    5. 8460
    6. R···3GFS
    7. ˱of˲ it
    8. ˱of˲ it
    9. -
    10. Y96; R166342
    11. 166359
    1. ἴσα
    2. isos
    3. equal
    4. equal
    5. 24700
    6. S····NNP
    7. equal
    8. equal
    9. -
    10. Y96
    11. 166360
    1. ἐστίν
    2. eimi
    3. is
    4. -
    5. 15100
    6. VIPA3··S
    7. is
    8. is
    9. -
    10. Y96
    11. 166361

OET (OET-LV) And the city four_cornered is_lying, and the length of_it as_much_as the breadth.
And he_measured the city with_the reed at twelve stadiums thousands, the length, and the breadth, and the height of_it, equal is.

OET (OET-RV) The city was laid out square with the length equalling the width. Using the rod, the messenger measured the city at 2.2km on each edge, with the length, width, and height all being equal.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 21:9–22:5: An angel showed the new Jerusalem to John

In this section, an angel showed the new Jerusalem to John. The angel again used a metaphor of a bride to describe new Jerusalem. The city was large and beautiful. God lived there with his people. His glory lighted the city. John described the city, the river that flowed through the city, and the tree that gave life. There were no bad things in the city at all.

Other examples for this section heading are:

The vision of the new Jerusalem

John saw/described the new Jerusalem as a bride for the Lamb

21:16a

The city lies foursquare, with its width the same as its length.

21:16b

And he measured the city with the rod,

21:16a–b

The city lies foursquare: The Greek clause is literally “the city lies square.” The land that the city rested on was square in shape. For example:

The city was square. (GW)

with its width the same as its length: This phrase could mean that the city was shaped as a cube or as a pyramid. The words only describe the base or foundation as a square. So, do not describe the shape of the city.

21:16c

and all its dimensions were equal—12,000 stadia in length

21:16d

and width and height.

21:16c–d

12,000 stadia: A Roman distance unit of measure was the stadium (plural is stadia). It is about 185 meters (607 feet). So 12,000 stadia is about 2,220 kilometers (1,380 miles). You may want to:

See how you translated stadia in 14:20.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-bdistance

σταδίων δώδεκα χιλιάδων

stadiums twelve thousands

The word stadia is the plural form of “stadium,” which was a distance of about 185 meters. If it would be helpful in your language, you could give the equivalent in modern measurements. However, you might also wish to retain the ancient measurement, since there may be some symbolic significance to the number 12,000. Alternate translation: [about 2,200 kilometers] or [about 1,300 miles]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. and
    3. 25320
    4. S
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. Y96
    11. 166323
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····NFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 166324
    1. city
    2. -
    3. 41720
    5. polis
    6. N-····NFS
    7. city
    8. city
    9. -
    10. Y96; F166332
    11. 166325
    1. four cornered
    2. -
    3. 50680
    5. tetragōnos
    6. S-····NFS
    7. four_cornered
    8. four_cornered
    9. -
    10. Y96
    11. 166327
    1. is lying
    2. -
    3. 27490
    5. keimai
    6. V-IPM3··S
    7. ˓is˒ lying
    8. ˓is˒ lying
    9. -
    10. Y96
    11. 166328
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y96
    11. 166329
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····NNS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 166330
    1. length
    2. -
    3. 33720
    5. mēkos
    6. N-····NNS
    7. length
    8. length
    9. -
    10. Y96
    11. 166331
    1. of it
    2. -
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3GFS
    7. ˱of˲ it
    8. ˱of˲ it
    9. -
    10. Y96; R166325
    11. 166332
    1. as much as
    2. -
    3. 37450
    5. hosos
    6. E-····NNS
    7. as_much_as
    8. as_much_as
    9. -
    10. Y96
    11. 166335
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····NNS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 166337
    1. breadth
    2. -
    3. 41140
    5. platos
    6. N-····NNS
    7. breadth
    8. breadth
    9. -
    10. Y96
    11. 166338
    1. And
    2. -
    3. 25320
    4. S
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. Y96
    11. 166339
    1. he measured
    2. measured
    3. 33540
    5. metreō
    6. V-IAA3··S
    7. ˱he˲ measured
    8. ˱he˲ measured
    9. -
    10. Y96; R166304
    11. 166340
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 166341
    1. city
    2. -
    3. 41720
    5. polis
    6. N-····AFS
    7. city
    8. city
    9. -
    10. Y96; F166359; F166367; F166387
    11. 166342
    1. with the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····DMS
    7. ˱with˲ the
    8. ˱with˲ the
    9. -
    10. Y96
    11. 166343
    1. reed
    2. -
    3. 25630
    5. kalamos
    6. N-····DMS
    7. reed
    8. reed
    9. -
    10. Y96
    11. 166344
    1. at
    2. -
    3. 19090
    5. epi
    6. P-·······
    7. at
    8. at
    9. -
    10. Y96
    11. 166345
    1. twelve
    2. -
    3. 14270
    5. dōdeka
    6. E-····GNP
    7. twelve
    8. twelve
    9. -
    10. Y96
    11. 166348
    1. stadiums
    2. -
    3. 47120
    5. stadion
    6. N-····GNP
    7. stadion_\add measure\add*s
    8. stadiums
    9. -
    10. Y96
    11. 166347
    1. thousands
    2. -
    3. 55050
    5. χilias
    6. N-····GFP
    7. thousands
    8. thousands
    9. -
    10. Y96
    11. 166349
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····NNS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 166351
    1. length
    2. -
    3. 33720
    5. mēkos
    6. N-····NNS
    7. length
    8. length
    9. -
    10. Y96
    11. 166352
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y96
    11. 166353
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····NNS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 166354
    1. breadth
    2. -
    3. 41140
    5. platos
    6. N-····NNS
    7. breadth
    8. breadth
    9. -
    10. Y96
    11. 166355
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y96
    11. 166356
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····NNS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 166357
    1. height
    2. height
    3. 53110
    5. upsos
    6. N-····NNS
    7. height
    8. height
    9. -
    10. Y96
    11. 166358
    1. of it
    2. -
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3GFS
    7. ˱of˲ it
    8. ˱of˲ it
    9. -
    10. Y96; R166342
    11. 166359
    1. equal
    2. equal
    3. 24700
    5. isos
    6. S-····NNP
    7. equal
    8. equal
    9. -
    10. Y96
    11. 166360
    1. is
    2. -
    3. 15100
    5. eimi
    6. V-IPA3··S
    7. is
    8. is
    9. -
    10. Y96
    11. 166361

OET (OET-LV) And the city four_cornered is_lying, and the length of_it as_much_as the breadth.
And he_measured the city with_the reed at twelve stadiums thousands, the length, and the breadth, and the height of_it, equal is.

OET (OET-RV) The city was laid out square with the length equalling the width. Using the rod, the messenger measured the city at 2.2km on each edge, with the length, width, and height all being equal.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← REV 21:16 ↑ → ► ║ ≡ ©