OET interlinear REV 2:23

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

τὰ τέκνα αὐτῆς

the children ˱of˲_her

The word children could mean: (1) literal children of Jezebel and the men who, as verse 22 describes, have been “committing adultery” with her. Alternate translation: “the children she has had with her adulterous lovers” (2) the disciples of Jezebel. (However, since Jesus says in the previous verse that he will cause these disciples to experience tribulation if they do not repent, it appears that Jesus is giving them the opportunity to repent, so it seems unlikely that he would immediately pronounce a death sentence against them here. Alternate translation: “her disciples”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐγώ εἰμι ὁ ἐραυνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας

I am the_‹one› searching minds and hearts

Here, kidneys represent people’s thoughts and hearts represent their emotions. Alternate translation: “I am able to determine exactly what each person is thinking and feeling”

Note 3 topic: figures-of-speech / yousingular

ὑμῖν & ὑμῶν

˱to˲_you_all & ˱of˲_you_all

The word you is plural in these instances. Jesus is speaking more directly to the believers in Thyatira in order to warn them that he is going to judge them imminently. You may consider using the plural form of “you” here if that would be natural in your language.