Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Rev C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

Rev 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29

OET interlinear REV 2:9

◄ ← REV 2:9 ↓ → ► ║ ≡ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Οἶδα
    2. eidō
    3. I have known
    4. -
    5. 14920
    6. VIEA1··S
    7. ˱I˲ ˓have˒ known
    8. ˱I˲ ˓have˒ known
    9. D
    10. Y96
    11. 156108
    1. σοῦ
    2. su
    3. of you
    4. -
    5. 47710
    6. R···2G·S
    7. ˱of˲ you
    8. ˱of˲ you
    9. -
    10. Y96
    11. 156109
    1. τά
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····ANP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. -
    11. 156110
    1. ἔργα
    2. ergon
    3. -
    4. -
    5. 20410
    6. N····ANP
    7. works
    8. works
    9. -
    10. -
    11. 156111
    1. καί
    2. kai
    3. -
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. -
    11. 156112
    1. τήν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 156113
    1. θλῖψιν
    2. thlipsis
    3. tribulation
    4. -
    5. 23470
    6. N····AFS
    7. tribulation
    8. tribulation
    9. -
    10. Y96
    11. 156114
    1. καί
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y96
    11. 156115
    1. τήν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. Y96
    11. 156116
    1. πτωχείαν
    2. ptōχeia
    3. poverty
    4. poverty
    5. 44320
    6. N····AFS
    7. poverty
    8. poverty
    9. -
    10. Y96
    11. 156117
    1. ἀλλά
    2. alla
    3. (but
    4. -
    5. 2350
    6. C·······
    7. but
    8. but
    9. -
    10. Y96
    11. 156118
    1. πλούσιος
    2. plousios
    3. rich
    4. rich
    5. 41450
    6. S····NMS
    7. rich
    8. rich
    9. -
    10. Y96
    11. 156119
    1. δέ
    2. de
    3. -
    4. -
    5. 11610
    6. C·······
    7. but
    8. but
    9. -
    10. -
    11. 156120
    1. εἶ
    2. eimi
    3. you are
    4. you're
    5. 15100
    6. VIPA2··S
    7. ˱you˲ are
    8. ˱you˲ are
    9. -
    10. Y96; R156092
    11. 156121
    1. καί
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y96
    11. 156122
    1. τήν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 156123
    1. βλασφημίαν
    2. blasfēmia
    3. slander
    4. slander
    5. 9880
    6. N····AFS
    7. slander
    8. slander
    9. -
    10. Y96
    11. 156124
    1. τήν
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. R····AFS
    7. ¬which
    8. ¬which
    9. -
    10. -
    11. 156125
    1. ἐκ
    2. ek
    3. of
    4. -
    5. 15370
    6. P·······
    7. of
    8. of
    9. -
    10. Y96
    11. 156126
    1. τῶν
    2. ho
    3. the ones
    4. -
    5. 35880
    6. R····GMP
    7. the ‹ones›
    8. the ‹ones›
    9. -
    10. Y96
    11. 156127
    1. λεγόντων
    2. legō
    3. saying
    4. -
    5. 30040
    6. VPPA·GMP
    7. saying
    8. saying
    9. -
    10. Y96; F156132; F156135
    11. 156128
    1. Ἰουδαίους
    2. ioudaios
    3. Youdaiōns
    4. -
    5. 24530
    6. S····AMP
    7. Youdaiōns
    8. Jews
    9. U
    10. Y96
    11. 156129
    1. Ἰουδαίων
    2. ioudaios
    3. -
    4. -
    5. 24530
    6. S····GMP
    7. ˱of˲ ˓the˒ Youdaiōns
    8. ˱of˲ ˓the˒ Jews
    9. U
    10. -
    11. 156130
    1. εἶναι
    2. eimi
    3. to be
    4. -
    5. 15100
    6. VNPA····
    7. to_be
    8. to_be
    9. -
    10. Y96
    11. 156131
    1. ἑαυτούς
    2. heautou
    3. themselves
    4. themselves
    5. 14380
    6. R···3AMP
    7. themselves
    8. themselves
    9. -
    10. Y96; R156128
    11. 156132
    1. καί
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y96
    11. 156133
    1. οὐκ
    2. ou
    3. not
    4. -
    5. 37560
    6. C·······
    7. not
    8. not
    9. -
    10. Y96
    11. 156134
    1. εἰσίν
    2. eimi
    3. they are
    4. -
    5. 15100
    6. VIPA3··P
    7. ˱they˲ are
    8. ˱they˲ are
    9. -
    10. Y96; R156128
    11. 156135
    1. ἀλλά
    2. alla
    3. but are
    4. -
    5. 2350
    6. C·······
    7. but ‹are›
    8. but ‹are›
    9. -
    10. Y96
    11. 156136
    1. συναγωγή
    2. sunagōgē
    3. +a synagogue
    4. -
    5. 48640
    6. N····NFS
    7. ˓a˒ synagogue
    8. ˓a˒ synagogue
    9. -
    10. Y96
    11. 156137
    1. τοῦ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. Y96
    11. 156138
    1. Σατανᾶ
    2. satanas
    3. of Satan/(Sāţān)
    4. Satan
    5. 45660
    6. N····GMS
    7. ˱of˲ Satan/(Sāţān)
    8. ˱of˲ Satan
    9. U
    10. Person=Satan; Y96
    11. 156139

OET (OET-LV) I_have_known of_you the tribulation and the poverty (but rich you_are), and the slander of the ones saying Youdaiōns to_be themselves, and not they_are, but are a_synagogue of_ the _Satan/(Sāţān).

OET (OET-RV) “I know about your suffering and your poverty, but you’re actually rich! I also know how about the slander of those who consider themselves to be Jews, but they’re not true Jews because their master is Satan.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 2:8–11: Jesus spoke to the church at Smyrna

In this section, Jesus spoke to the people who believed in him at Smyrna. He saw that they were suffering and poor but strong in their faith. He saw that they were persecuted, and he encouraged them to continue following him. Lastly, he gave a promise for any believer who persevered in his faith.

Other examples of headings for this section are:

The Message to Smyrna (GNT)

Jesus gave a message for the church at Smyrna

Advice to the group of believers at Smyrna

Translate this heading as you did for the message to the church at Ephesus (2:1–7).

2:9a

I know your affliction and your poverty—

I know your affliction: There is a textual issue in 2:9a: (1) Some early Greek manuscripts have the phrase your afflictions (BSB, RSV, NIV, GNT, NJB, NASB, NLT, GW, CEV, NET, NABRE, REB, ESV, NCV). (2) Some early Greek manuscripts have the phrase your deeds and afflictions (KJV only). It is recommended that you follow option (1), because the UBS Greek NT supports it. The Greek word that the BSB translates as affliction means “oppression” or more generally “troubles.” Here the word probably refers to the fact that some people in Smyrna were persecuting the believers there. Other ways to translate this word are:

I know your hardships (NJB)

I know about your suffering (NLT)

I know your troubles (NCV)

your: The pronoun your is singular in the Greek. It refers to the angel of the church as the representative of all the believers there. In many languages it is more natural to use plural pronouns here. See how you translated the pronoun “your” in 2:2.

your poverty: The word poverty indicates that the believers in Smyrna were very poor. They had very little money or goods. Other ways to translate this phrase are:

you are poor (GNT)

you are extremely/very poor

2:9b

though you are rich!

though you are rich: Here the word rich refers to having many spiritual blessings. The believers could look forward to these rewards in heaven. In the Gospels these rewards are often called “treasure.”

The word rich here does not refer to earthly riches. Jesus used the word rich without explanation to contrast it with the word “poverty” in 2:9a.

In some languages a literal translation would only refer to earthly riches. If that is true in your language, you may want to:

2:9c

And I am aware of the slander of those who falsely claim to be Jews,

slander: This word refers to lies told for the purpose of hurting someone’s reputation, name, or status. Some people in Smyrna were telling lies to cause others to think that the believers were bad people. In some languages it is necessary or more natural to translate this word using a verb or verb phrase. For example:

lies being told about you

the evil things said against you (GNT)

the bad things some people say about you (NCV)

some people are slandering you

you are slandered (REB)

2:9c–d

those who falsely claim to be Jews, but are in fact a synagogue of Satan: The people referred to here were probably Jews by birth, but they did not believe in Jesus. Satan had influenced them so that they persecuted the believers at Smyrna. So in that way they were not Jews spiritually, because true Jews followed God’s commands. Jesus said that they were a synagogue of Satan.

Jesus used this strong language to emphasize that these people were very wrong to follow Satan. Other ways to translate these words are:

people who falsely claim to be Jews but are really members of the synagogue of Satan (NJB)

those who claim to be Jews but are not; they are a group that belongs to Satan (GNT)

They say they are Jews, but they are not true Jews. They are a synagogue that belongs to Satan. (NCV)

2:9d

but are in fact a synagogue of Satan.

synagogue: Here the word synagogue refers to the group of misled Jews in Smyrna. The word does not refer to the building where they met. The GNT therefore translates this as:

group

Satan: The word Satan is the Hebrew word used for the leader of all evil spirits. In Hebrew the word means “one who opposes others.” It is similar in meaning to “enemy” but does not necessarily imply hostility or hatred. It is used as a title in the New Testament. So you should spell this word in your language like the Greek or the major language word. If this word is not already known in your area, you may also want to add a descriptive phrase. For example:

Satan, the one who opposes,

Satan, the one who stands against God

If you have translated the Gospels, see how you translated this word in Matthew 4:10, Mark 1:13, Luke 10:18, or John 13:27.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

πλούσιος εἶ

rich ˱you˲_are

Jesus is speaking as if the believers in Smyrna were literally rich, even though he has just acknowledged their poverty. He means that they are spiritually rich because God will reward them for their faithfulness and suffering. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [God will reward you richly]

Note 2 topic: figures-of-speech / irony

καὶ οὐκ εἰσίν

(Some words not found in SR-GNT: Οἶδα σοῦ τήν θλῖψιν καί τήν πτωχείαν ἀλλά πλούσιος εἶ καί τήν βλασφημίαν ἐκ τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτούς καί οὐκ εἰσίν ἀλλά συναγωγή τοῦ Σατανᾶ)

Jesus is speaking as if the people who are slandering the believers in Smyrna are literally not Jews. He means that they are acting as if they were not Jews, since they are persecuting people who sincerely worship the God of Israel. This makes them not Jews in some spiritual sense. Alternate translation: [but who are not acting in the way that Jews should]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ

(Some words not found in SR-GNT: Οἶδα σοῦ τήν θλῖψιν καί τήν πτωχείαν ἀλλά πλούσιος εἶ καί τήν βλασφημίαν ἐκ τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτούς καί οὐκ εἰσίν ἀλλά συναγωγή τοῦ Σατανᾶ)

Jesus is speaking as if the synagogue where these Jews gathered was literally devoted to the worship of Satan instead of the God of Israel. He means that when these Jews gather together and slander genuine believers, they are serving Satan’s purposes rather than God’s. If it would be helpful to your readers, you could say that plainly. Alternate translation: [their gatherings really serve Satan’s purposes rather than God’s]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. I have known
    2. -
    3. 14920
    4. D
    5. eidō
    6. V-IEA1··S
    7. ˱I˲ ˓have˒ known
    8. ˱I˲ ˓have˒ known
    9. D
    10. Y96
    11. 156108
    1. of you
    2. -
    3. 47710
    5. su
    6. R-···2G·S
    7. ˱of˲ you
    8. ˱of˲ you
    9. -
    10. Y96
    11. 156109
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 156113
    1. tribulation
    2. -
    3. 23470
    5. thlipsis
    6. N-····AFS
    7. tribulation
    8. tribulation
    9. -
    10. Y96
    11. 156114
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y96
    11. 156115
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. Y96
    11. 156116
    1. poverty
    2. poverty
    3. 44320
    5. ptōχeia
    6. N-····AFS
    7. poverty
    8. poverty
    9. -
    10. Y96
    11. 156117
    1. (but
    2. -
    3. 2350
    5. alla
    6. C-·······
    7. but
    8. but
    9. -
    10. Y96
    11. 156118
    1. rich
    2. rich
    3. 41450
    5. plousios
    6. S-····NMS
    7. rich
    8. rich
    9. -
    10. Y96
    11. 156119
    1. you are
    2. you're
    3. 15100
    5. eimi
    6. V-IPA2··S
    7. ˱you˲ are
    8. ˱you˲ are
    9. -
    10. Y96; R156092
    11. 156121
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y96
    11. 156122
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 156123
    1. slander
    2. slander
    3. 9880
    5. blasfēmia
    6. N-····AFS
    7. slander
    8. slander
    9. -
    10. Y96
    11. 156124
    1. of
    2. -
    3. 15370
    5. ek
    6. P-·······
    7. of
    8. of
    9. -
    10. Y96
    11. 156126
    1. the ones
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. R-····GMP
    7. the ‹ones›
    8. the ‹ones›
    9. -
    10. Y96
    11. 156127
    1. saying
    2. -
    3. 30040
    5. legō
    6. V-PPA·GMP
    7. saying
    8. saying
    9. -
    10. Y96; F156132; F156135
    11. 156128
    1. Youdaiōns
    2. -
    3. 24530
    4. U
    5. ioudaios
    6. S-····AMP
    7. Youdaiōns
    8. Jews
    9. U
    10. Y96
    11. 156129
    1. to be
    2. -
    3. 15100
    5. eimi
    6. V-NPA····
    7. to_be
    8. to_be
    9. -
    10. Y96
    11. 156131
    1. themselves
    2. themselves
    3. 14380
    5. heautou
    6. R-···3AMP
    7. themselves
    8. themselves
    9. -
    10. Y96; R156128
    11. 156132
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y96
    11. 156133
    1. not
    2. -
    3. 37560
    5. ou
    6. C-·······
    7. not
    8. not
    9. -
    10. Y96
    11. 156134
    1. they are
    2. -
    3. 15100
    5. eimi
    6. V-IPA3··P
    7. ˱they˲ are
    8. ˱they˲ are
    9. -
    10. Y96; R156128
    11. 156135
    1. but are
    2. -
    3. 2350
    5. alla
    6. C-·······
    7. but ‹are›
    8. but ‹are›
    9. -
    10. Y96
    11. 156136
    1. +a synagogue
    2. -
    3. 48640
    5. sunagōgē
    6. N-····NFS
    7. ˓a˒ synagogue
    8. ˓a˒ synagogue
    9. -
    10. Y96
    11. 156137
    1. of
    2. Satan
    3. 45660
    4. U
    5. satanas
    6. N-····GMS
    7. ˱of˲ Satan/(Sāţān)
    8. ˱of˲ Satan
    9. U
    10. Person=Satan; Y96
    11. 156139
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. Y96
    11. 156138
    1. Satan/(Sāţān)
    2. Satan
    3. 45660
    4. U
    5. satanas
    6. N-····GMS
    7. ˱of˲ Satan/(Sāţān)
    8. ˱of˲ Satan
    9. U
    10. Person=Satan; Y96
    11. 156139

OET (OET-LV) I_have_known of_you the tribulation and the poverty (but rich you_are), and the slander of the ones saying Youdaiōns to_be themselves, and not they_are, but are a_synagogue of_ the _Satan/(Sāţān).

OET (OET-RV) “I know about your suffering and your poverty, but you’re actually rich! I also know how about the slander of those who consider themselves to be Jews, but they’re not true Jews because their master is Satan.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← REV 2:9 ↑ → ► ║ ≡ ©