OET interlinear REV 2:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

οἶδα

(Some words not found in SR-GNT: Οἶδα τά ἔργα σοῦ καί τόν κόπον καί τήν ὑπομονήν σοῦ καί ὅτι οὒ δύνῃ βαστάσαι κακούς καί ἐπείρασας τούς λέγοντας ἑαυτούς ἀποστόλους καί οὐκ εἰσίν καί εὗρες αὐτούς ψευδεῖς)

See the discussion of the phrase I know in the General Notes to this chapter. Alternate translation: [I am well aware of]

Note 2 topic: figures-of-speech / yousingular

σου & σου & οὐ δύνῃ & ἐπείρασας & εὗρες

(Some words not found in SR-GNT: Οἶδα τά ἔργα σοῦ καί τόν κόπον καί τήν ὑπομονήν σοῦ καί ὅτι οὒ δύνῃ βαστάσαι κακούς καί ἐπείρασας τούς λέγοντας ἑαυτούς ἀποστόλους καί οὐκ εἰσίν καί εὗρες αὐτούς ψευδεῖς)

See the discussion in the General Notes to this chapter of how Jesus is using the second-person singular to address the “angel” of this church. Throughout this letter and the other letters in chapters 2 and 3, it may be more natural in your language to use the plural form of second-person pronouns and verbs, since Jesus is actually addressing all of the believers in the churches.

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

κακούς

evil

Jesus is using the adjective evil as a noun to mean a certain kind of person. The word is plural, and the ULT adds the word ones to show this. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [evil people]