ROM 1:11 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐπιποθῶ
2. epipotheō
3. I am longing
4. longing
5. 19710
6. VIPA1··S
7. ˱I˲ ˓am˒ longing
8. ˱I˲ ˓am˒ longing
9. -
10. Y60; R105120; Person=Paul
11. 105283
1. Γάρ
2. gar
3. For/Because
4. because
5. 10630
6. C·······
7. for
8. for
9. S
10. Y60
11. 105284
1. ἰδεῖν
2. horaō
3. to see
4. see
5. 37080
6. VNAA····
7. ˓to˒ see
8. ˓to˒ see
9. -
10. Y60; R105120; Person=Paul
11. 105285
1. ὑμᾶς
2. su
3. you all
4. -
5. 47710
6. R···2A·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. Y60; R105200; Location=Rome
11. 105286
1. ἵνα
2. hina
3. in order that
4. -
5. 24430
6. C·······
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. Y60
11. 105287
1. τὶ
2. tis
3. +a certain
4. -
5. 51000
6. E····ANS
7. ˓a˒ certain
8. ˓a˒ certain
9. -
10. Y60
11. 105288
1. μεταδῶ
2. metadidōmi
3. I may share
4. share
5. 33300
6. VSAA1··S
7. ˱I˲ ˓may˒ share
8. ˱I˲ ˓may˒ share
9. -
10. Y60; R105120; Person=Paul
11. 105289
1. χάρισμα
2. χarisma
3. gift
4. gift
5. 54860
6. N····ANS
7. gift
8. gift
9. -
10. Y60
11. 105290
1. ὑμῖν
2. su
3. with you all
4. -
5. 47710
6. R···2D·P
7. ˱with˲ you_all
8. ˱with˲ you_all
9. -
10. Y60; R105200; Location=Rome
11. 105291
1. πνευματικόν
2. pneumatikos
3. spiritual
4. spiritual
5. 41520
6. S····ANS
7. spiritual
8. spiritual
9. -
10. Y60
11. 105292
1. εἰς
2. eis
3. in order
4. -
5. 15190
6. P·······
7. in_order
8. in_order
9. -
10. Y60
11. 105293
1. τό
2. ho
3. that
4. -
5. 35880
6. R····ANS
7. that
8. that
9. -
10. Y60
11. 105294
1. στηριχθῆναι
2. stērizō
3. to be strengthened
4. strengthened
5. 47410
6. VNAP····
7. ˓to_be˒ strengthened
8. ˓to_be˒ strengthened
9. -
10. Y60
11. 105295
1. ὑμᾶς
2. su
3. you all
4. -
5. 47710
6. R···2A·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. Y60; R105200; Location=Rome
11. 105296

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

γὰρ

(Some words not found in SR-GNT: ἐπιποθῶ Γάρ ἰδεῖν ὑμᾶς ἵνα τὶ μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικόν εἰς τό στηριχθῆναι ὑμᾶς)

For here indicates that this is a reason clause. Paul is indicating why he constantly prays to visit the church at Rome in [1:9–10](../01/09.md). Use a natural way in your language for indicating a reason. Alternate translation: [I am always requesting this because]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

ἰδεῖν ὑμᾶς

˓to˒_see you_all

Paul uses see to describe not only seeing the Christians in Rome, but also visiting them and spending time with them. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [to visit you]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-goal

ἵνα

in_order_that

Here, so that indicates that this is a purpose clause. Paul is stating the purpose for why he wants to visit the believers at Rome. Use a natural way in your language for introducing a purpose clause. Alternate translation: [in order that]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. For/Because
2. because
3. 10630
4. S
5. gar
6. C-·······
7. for
8. for
9. S
10. Y60
11. 105284
1. I am longing
2. longing
3. 19710
5. epipotheō
6. V-IPA1··S
7. ˱I˲ ˓am˒ longing
8. ˱I˲ ˓am˒ longing
9. -
10. Y60; R105120; Person=Paul
11. 105283
1. to see
2. see
3. 37080
5. horaō
6. V-NAA····
7. ˓to˒ see
8. ˓to˒ see
9. -
10. Y60; R105120; Person=Paul
11. 105285
1. you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-···2A·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. Y60; R105200; Location=Rome
11. 105286
1. in order that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-·······
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. Y60
11. 105287
1. +a certain
2. -
3. 51000
5. tis
6. E-····ANS
7. ˓a˒ certain
8. ˓a˒ certain
9. -
10. Y60
11. 105288
1. I may share
2. share
3. 33300
5. metadidōmi
6. V-SAA1··S
7. ˱I˲ ˓may˒ share
8. ˱I˲ ˓may˒ share
9. -
10. Y60; R105120; Person=Paul
11. 105289
1. gift
2. gift
3. 54860
5. χarisma
6. N-····ANS
7. gift
8. gift
9. -
10. Y60
11. 105290
1. with you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-···2D·P
7. ˱with˲ you_all
8. ˱with˲ you_all
9. -
10. Y60; R105200; Location=Rome
11. 105291
1. spiritual
2. spiritual
3. 41520
5. pneumatikos
6. S-····ANS
7. spiritual
8. spiritual
9. -
10. Y60
11. 105292
1. in order
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. in_order
8. in_order
9. -
10. Y60
11. 105293
1. that
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····ANS
7. that
8. that
9. -
10. Y60
11. 105294
1. to be strengthened
2. strengthened
3. 47410
5. stērizō
6. V-NAP····
7. ˓to_be˒ strengthened
8. ˓to_be˒ strengthened
9. -
10. Y60
11. 105295
1. you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-···2A·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. Y60; R105200; Location=Rome
11. 105296

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear ROM 1:11

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)