Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Rom C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16

Rom 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32

OET interlinear ROM 1:11

← ROM 1:11 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. ἐπιποθῶ
    2. epipotheō
    3. I am longing
    4. longing
    5. 19710
    6. VIPA1··S
    7. ˱I˲ ˓am˒ longing
    8. ˱I˲ ˓am˒ longing
    9. -
    10. Y60; R105120; Person=Paul
    11. 105283
    1. Γάρ
    2. gar
    3. For/Because
    4. because
    5. 10630
    6. C·······
    7. for
    8. for
    9. S
    10. Y60
    11. 105284
    1. ἰδεῖν
    2. horaō
    3. to see
    4. see
    5. 37080
    6. VNAA····
    7. ˓to˒ see
    8. ˓to˒ see
    9. -
    10. Y60; R105120; Person=Paul
    11. 105285
    1. ὑμᾶς
    2. su
    3. you all
    4. -
    5. 47710
    6. R···2A·P
    7. you_all
    8. you_all
    9. -
    10. Y60; R105200; Location=Rome
    11. 105286
    1. ἵνα
    2. hina
    3. in order that
    4. -
    5. 24430
    6. C·······
    7. in_order_that
    8. in_order_that
    9. -
    10. Y60
    11. 105287
    1. τὶ
    2. tis
    3. +a certain
    4. -
    5. 51000
    6. E····ANS
    7. ˓a˒ certain
    8. ˓a˒ certain
    9. -
    10. Y60
    11. 105288
    1. μεταδῶ
    2. metadidōmi
    3. I may share
    4. share
    5. 33300
    6. VSAA1··S
    7. ˱I˲ ˓may˒ share
    8. ˱I˲ ˓may˒ share
    9. -
    10. Y60; R105120; Person=Paul
    11. 105289
    1. χάρισμα
    2. χarisma
    3. gift
    4. gift
    5. 54860
    6. N····ANS
    7. gift
    8. gift
    9. -
    10. Y60
    11. 105290
    1. ὑμῖν
    2. su
    3. with you all
    4. -
    5. 47710
    6. R···2D·P
    7. ˱with˲ you_all
    8. ˱with˲ you_all
    9. -
    10. Y60; R105200; Location=Rome
    11. 105291
    1. πνευματικόν
    2. pneumatikos
    3. spiritual
    4. spiritual
    5. 41520
    6. S····ANS
    7. spiritual
    8. spiritual
    9. -
    10. Y60
    11. 105292
    1. εἰς
    2. eis
    3. in order
    4. -
    5. 15190
    6. P·······
    7. in_order
    8. in_order
    9. -
    10. Y60
    11. 105293
    1. τό
    2. ho
    3. that
    4. -
    5. 35880
    6. R····ANS
    7. that
    8. that
    9. -
    10. Y60
    11. 105294
    1. στηριχθῆναι
    2. stērizō
    3. to be strengthened
    4. strengthened
    5. 47410
    6. VNAP····
    7. ˓to_be˒ strengthened
    8. ˓to_be˒ strengthened
    9. -
    10. Y60
    11. 105295
    1. ὑμᾶς
    2. su
    3. you all
    4. -
    5. 47710
    6. R···2A·P
    7. you_all
    8. you_all
    9. -
    10. Y60; R105200; Location=Rome
    11. 105296

OET (OET-LV) For/Because I_am_longing to_see you_all, in_order_that a_certain I_may_share gift with_you_all spiritual, in_order that to_be_strengthened you_all,

OET (OET-RV) because I’m longing to see you all so that I can share a particular spiritual gift with you so that you’ll all be strengthened.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 1:8–17: Paul wanted to visit the believers at/in Rome

In this section, Paul thanked God that, in many places, people had heard about the faith of the believers in Rome. He also told them that he was asking God to make a way for him to go and visit them. He expected that he and they together would strengthen each other in their faith in Jesus Christ. He told them that he had been wanting to visit them for a long time and was eager to preach the gospel to the people there.

Then Paul wrote down the main things he wanted to talk about in the rest of the letter. He spoke of the gospel and who it is for.

Here are other possible headings for this section:

Paul wanted to visit Rome

Paul hoped to visit them

1:11a

For I long to see you

For: This word introduces an explanation here. In 1:11 Paul explained why he was praying to visit the believers in Rome. Some languages may omit this word for a more natural connection.

I long to see you: The word long means “want very much” here. The Greek word is present tense, indicating that Paul was continuing to want very much to see the believers in Rome. Here are other ways to translate this clause:

I am wanting very much to see you

I really/truly want to see you

In some languages “want” already indicates continuing to do that, as in the above example.

see: Here this word implies visiting with the believers in Rome. Here are other ways to translate this word:

meetTagbanwa Back Translation on TW.

visit

comeWestern Bukidnon Manobo Back Translation on TW.

1:11b

so that I may impart to you some spiritual gift

impart: This word means “to share or give something.” Here it refers to giving a spiritual gift or blessing (see note below). Here are other ways to translate this word:

convey (NJB)

give (NCV)

some: Here this word indicates that Paul did not know at this time which gift he would give to the believers in Rome. It does not indicate a plural: gifts. In some languages another word must be used. For example:

a/another

spiritual gift: The Greek word that the BSB translates as gift here refers to something that is given generously, without cost to the person receiving it. Calling it a spiritual gift indicates that the gift was not a physical thing (like a chair or table). This gift benefited the believers in their “spirit” (or inner being). Here are other ways to translate this phrase:

spiritual blessing (GNT)

something to encourage/bless you in your inner being

something to strengthen/benefit your insides/heart

1:11c

to strengthen you,

to strengthen you: This phrase indicates that Paul wanted the spiritual gift to make the believers in Rome more strong or firm in their faith. Here are other ways to translate this phrase:

that will help you grow strong in the Lord (NLT)

Then you will grow stronger in your faith (CEV)

to make you strong in your hearts/spirits

in order that you will be strengthened moreOtomi Back Translation on TW.

Some languages must use a different word than “strong” here when referring to faith. For example:

that you may stand firm even more in your faith

so that you may be truly/more straight in your faith

strengthen: The Greek word that the BSB translates as strengthen is passive. It probably implies that the thing that Paul and the believers in Corinth shared would strengthen them, not that they would strengthen themselves. For example:

that it may strengthen you and me

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

γὰρ

(Some words not found in SR-GNT: ἐπιποθῶ Γάρ ἰδεῖν ὑμᾶς ἵνα τὶ μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικόν εἰς τό στηριχθῆναι ὑμᾶς)

For here indicates that this is a reason clause. Paul is indicating why he constantly prays to visit the church at Rome in [1:9–10](../01/09.md). Use a natural way in your language for indicating a reason. Alternate translation: [I am always requesting this because]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

ἰδεῖν ὑμᾶς

˓to˒_see you_all

Paul uses see to describe not only seeing the Christians in Rome, but also visiting them and spending time with them. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [to visit you]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-goal

ἵνα

in_order_that

Here, so that indicates that this is a purpose clause. Paul is stating the purpose for why he wants to visit the believers at Rome. Use a natural way in your language for introducing a purpose clause. Alternate translation: [in order that]

TSN Tyndale Study Notes:

1:11 some spiritual gift: Paul is probably referring to the spiritual benefit that he hopes his ministry will bring to the Roman Christians.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. For/Because
    2. because
    3. 10630
    4. S
    5. gar
    6. C-·······
    7. for
    8. for
    9. S
    10. Y60
    11. 105284
    1. I am longing
    2. longing
    3. 19710
    5. epipotheō
    6. V-IPA1··S
    7. ˱I˲ ˓am˒ longing
    8. ˱I˲ ˓am˒ longing
    9. -
    10. Y60; R105120; Person=Paul
    11. 105283
    1. to see
    2. see
    3. 37080
    5. horaō
    6. V-NAA····
    7. ˓to˒ see
    8. ˓to˒ see
    9. -
    10. Y60; R105120; Person=Paul
    11. 105285
    1. you all
    2. -
    3. 47710
    5. su
    6. R-···2A·P
    7. you_all
    8. you_all
    9. -
    10. Y60; R105200; Location=Rome
    11. 105286
    1. in order that
    2. -
    3. 24430
    5. hina
    6. C-·······
    7. in_order_that
    8. in_order_that
    9. -
    10. Y60
    11. 105287
    1. +a certain
    2. -
    3. 51000
    5. tis
    6. E-····ANS
    7. ˓a˒ certain
    8. ˓a˒ certain
    9. -
    10. Y60
    11. 105288
    1. I may share
    2. share
    3. 33300
    5. metadidōmi
    6. V-SAA1··S
    7. ˱I˲ ˓may˒ share
    8. ˱I˲ ˓may˒ share
    9. -
    10. Y60; R105120; Person=Paul
    11. 105289
    1. gift
    2. gift
    3. 54860
    5. χarisma
    6. N-····ANS
    7. gift
    8. gift
    9. -
    10. Y60
    11. 105290
    1. with you all
    2. -
    3. 47710
    5. su
    6. R-···2D·P
    7. ˱with˲ you_all
    8. ˱with˲ you_all
    9. -
    10. Y60; R105200; Location=Rome
    11. 105291
    1. spiritual
    2. spiritual
    3. 41520
    5. pneumatikos
    6. S-····ANS
    7. spiritual
    8. spiritual
    9. -
    10. Y60
    11. 105292
    1. in order
    2. -
    3. 15190
    5. eis
    6. P-·······
    7. in_order
    8. in_order
    9. -
    10. Y60
    11. 105293
    1. that
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. R-····ANS
    7. that
    8. that
    9. -
    10. Y60
    11. 105294
    1. to be strengthened
    2. strengthened
    3. 47410
    5. stērizō
    6. V-NAP····
    7. ˓to_be˒ strengthened
    8. ˓to_be˒ strengthened
    9. -
    10. Y60
    11. 105295
    1. you all
    2. -
    3. 47710
    5. su
    6. R-···2A·P
    7. you_all
    8. you_all
    9. -
    10. Y60; R105200; Location=Rome
    11. 105296

OET (OET-LV) For/Because I_am_longing to_see you_all, in_order_that a_certain I_may_share gift with_you_all spiritual, in_order that to_be_strengthened you_all,

OET (OET-RV) because I’m longing to see you all so that I can share a particular spiritual gift with you so that you’ll all be strengthened.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

← ROM 1:11 ↑ → ► ║ ©