OET interlinear ROM 1:30

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

θεοστυγεῖς, ὑβριστάς, ὑπερηφάνους, ἀλαζόνας & ἀπειθεῖς

(Some words not found in SR-GNT: καταλάλους Θεοστυγεῖς ὑβριστάς ὑπερηφάνους ἀλαζόνας ἐφευρετάς κακῶν γονεῦσιν ἀπειθεῖς)

Paul is using these adjectives as nouns in order to describe a group of people. If your language does not use adjectives in the same way, you could translate this with a noun phrase. Alternate translation: [people who hate God, people who are insolent, people who are arrogant, people who are boastful … people who are disobedient]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

καταλάλους & ἐφευρετὰς κακῶν

slanderers & (Some words not found in SR-GNT: καταλάλους Θεοστυγεῖς ὑβριστάς ὑπερηφάνους ἀλαζόνας ἐφευρετάς κακῶν γονεῦσιν ἀπειθεῖς)

If your language does not use abstract nouns for the ideas of slanderers and inventors, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: [people who speak against others … people who invent ways to do evil things]

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

ἐφευρετὰς κακῶν

(Some words not found in SR-GNT: καταλάλους Θεοστυγεῖς ὑβριστάς ὑπερηφάνους ἀλαζόνας ἐφευρετάς κακῶν γονεῦσιν ἀπειθεῖς)

Paul is using the possessive form to describe inventors who invent evil things. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: [inventing evil things]