ROM 1:6 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐν
2. en
3. among
4. -
5. 17220
6. P.......
7. among
8. among
9. -
10. 89%
11. Y60
12. 106120
1. οἷς
2. hos
3. whom
4. -
5. 37390
6. R....DNP
7. whom
8. whom
9. -
10. 89%
11. R106115
12. 106121
1. ἐστε
2. eimi
3. are
4. -
5. 15100
6. VIPA2..P
7. are
8. are
9. -
10. 89%
11. -
12. 106122
1. καὶ
2. kai
3. also
4. -
5. 25320
6. D.......
7. also
8. also
9. -
10. 89%
11. -
12. 106123
1. ὑμεῖς
2. su
3. you all
4. you
5. 47710
6. R...2N.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 89%
11. R106133; Location=Rome
12. 106124
1. κλητοὶ
2. klētos
3. called ones
4. called
5. 28220
6. S....NMP
7. called ‹ones›
8. called ‹ones›
9. -
10. 89%
11. -
12. 106125
1. Ἰησοῦ
2. iēsous
3. of Yaʸsous
4. Yeshua
5. 24240
6. N....GMS
7. ˱of˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. ˱of˲ Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 106126
1. Χριστοῦ
2. χristos
3. chosen one messiah
4. Messiah
5. 55470
6. N....GMS
7. chosen_one/messiah
8. Christ
9. WN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 106127

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν οἷς

among whom

Here, whom refers to “the Gentiles” who were mentioned in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. See how you translated “the Gentiles” in the previous verse. Alternate translation: “among the nations” or “among the Gentiles”

Note 2 topic: figures-of-speech / yousingular

ὑμεῖς

you_all

In this letter, with four exceptions, the words you and “your” are plural and refer to the recipients of this letter, who are the believers in Rome (See 1:7). If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “you believers in Christ at Rome”

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ

called_‹ones› ˱of˲_Jesus Christ

Paul is using the possessive form to describe called ones who were called by Jesus Christ. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “ones called by Jesus Christ”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. among
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. among
8. among
9. -
10. 89%
11. Y60
12. 106120
1. whom
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-....DNP
7. whom
8. whom
9. -
10. 89%
11. R106115
12. 106121
1. are
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA2..P
7. are
8. are
9. -
10. 89%
11. -
12. 106122
1. also
2. -
3. 25320
5. kai
6. D-.......
7. also
8. also
9. -
10. 89%
11. -
12. 106123
1. you all
2. you
3. 47710
5. su
6. R-...2N.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 89%
11. R106133; Location=Rome
12. 106124
1. called ones
2. called
3. 28220
5. klētos
6. S-....NMP
7. called ‹ones›
8. called ‹ones›
9. -
10. 89%
11. -
12. 106125
1. of Yaʸsous
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-....GMS
7. ˱of˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. ˱of˲ Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 106126
1. chosen one messiah
2. Messiah
3. 55470
4. WN
5. χristos
6. N-....GMS
7. chosen_one/messiah
8. Christ
9. WN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 106127

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ROM 1:6

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)