Romans 1:15 — Greek interlinear

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Οὕτως
2. οὕτως
3. Thus
4. so
5. G3779 ↗
6. D-·······
7. thus
8. thus
9. S
10. Y60
11. 105355
1. τό
2. ὁ
3. which
4. -
5. G3588 ↗
6. R-····NNS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. Y60
11. 105356
1. κατʼ
2. κατά
3. concerning
4. about
5. G2596 ↗
6. P-·······
7. concerning
8. concerning
9. -
10. Y60
11. 105357
1. ἐμέ
2. ἐγώ
3. me
4. -
5. G1473 ↗
6. R-···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y60; R105120; Person=Paul
11. 105358
1. πρόθυμον
2. πρόθυμος
3. eager am I
4. I'm eager
5. G4289 ↗
6. S-····NNS
7. eager ‹am_I›
8. eager ‹am_I›
9. -
10. Y60
11. 105359
1. καί
2. καί
3. also
4. also
5. G2532 ↗
6. D-·······
7. also
8. also
9. -
10. Y60
11. 105360
1. ὑμῖν
2. σύ
3. to you all
4. all
5. G4771 ↗
6. R-···2D·P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. Y60; R105319
11. 105361
1. τοῖς
2. ὁ
3. who are
4. -
5. G3588 ↗
6. R-····DMP
7. who ‹are›
8. who ‹are›
9. -
10. Y60; F106231; F106236; F106268; F106277; F106284; F106289; F106292; F106312; F106567; F106608; F106620; F106626; F106755; F106836; F106919; F107031; F107032; F107036; F107044; F107052; F107058; F107059; F107072; F107080; F107091; F107093; F107106; F107140; F107146; F107153; F107183; F107190; F107193; F107198; F107205; F107214; F107215; F107226; F107227; F107237; F107244; F107252; F107517; F107520; F107521; F107532; F107544; F107547; F107579; F107587; F107597; F107600; F107604; F107617; F107631; F107634; F107637; F107666; F107668; F107675; F107693; F107697; F107708; F107715; F107722; F107727; F107734; F107740; F107752; F107765; F107770; F107772; F107786; F107790; F107797; F107800; F107806; F107816; F107822; F107837; F107847; F107851; F107857; F107862; F107871; F107875; F107879; F107882; F107909; F107911
11. 105362
1. ἐν
2. ἐν
3. in
4. in
5. G1722 ↗
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y60
11. 105363
1. Ῥώμῃ
2. Ῥώμη
3. Ɽōmaʸ
4. Romai
5. G4516 ↗
6. N-····DFS
7. Ɽōmaʸ
8. Rome
9. U
10. Location=Rome; Y60; F109437
11. 105364
1. εὐαγγελίσασθαι
2. εὐαγγελίζω
3. to good message preach
4. to talk good message
5. G2097 ↗
6. V-NAM····
7. ˓to˒ good_message_preach
8. ˓to˒ gospel_preach
9. -
10. Y60; R105120; Person=Paul
11. 105365

SIL Open Translator’s Notes:

Section 1:8–17: Paul wanted to visit the believers at/in Rome

In this section, Paul thanked God that, in many places, people had heard about the faith of the believers in Rome. He also told them that he was asking God to make a way for him to go and visit them. He expected that he and they together would strengthen each other in their faith in Jesus Christ. He told them that he had been wanting to visit them for a long time and was eager to preach the gospel to the people there.

Then Paul wrote down the main things he wanted to talk about in the rest of the letter. He spoke of the gospel and who it is for.

Here are other possible headings for this section:

Paul wanted to visit Rome

Paul hoped to visit them

1:15

That is why I am so eager to preach the gospel also to you who are in Rome.

Therefore, I am eager to proclaim the gospel also to you^(plur) in Rome.
And so, I want very much to soon declare the good news of Jesus Christ also with you in Rome.

I am so eager: The word eager refers to being interested in doing something and wanting to do it soon. Here are other ways to translate this clause:

my eagerness (REB)

I want so much (NCV)

my thinking is eagerLevatbura Lamasong Back Translation, Papua New Guinea, in progress.

In some languages an idiom is used for this meaning. For example:

my insides are raised upNalik Back Translation, Papua New Guinea, in progress.

preach the gospel: The Greek word here means “announce good news” or “proclaim the gospel.” Preaching is often done before a group of people. Here it refers to telling others the good news of Jesus as Savior. Here are other ways to translate this Greek word:

declare the gospel (REB)

preach the Good News (GNT)

See how you translated gospel in 1:1.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

οὕτως

(Some words not found in SR-GNT: Οὕτως τό κατʼ ἐμέ πρόθυμον καί ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι)

So here indicates that this a reason clause. Use a natural way in your language for indicating a reason. Alternate translation: [This is the reason why]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Thus
2. so
3. G3779 ↗
4. Οὕτως
5. οὕτως
6. D-·······
7. thus
8. thus
9. S
10. Y60
11. 105355
1. which
2. -
3. G3588 ↗
4. τό
5. ὁ
6. R-····NNS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. Y60
11. 105356
1. concerning
2. about
3. G2596 ↗
4. κατʼ
5. κατά
6. P-·······
7. concerning
8. concerning
9. -
10. Y60
11. 105357
1. me
2. -
3. G1473 ↗
4. ἐμέ
5. ἐγώ
6. R-···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y60; R105120; Person=Paul
11. 105358
1. eager am I
2. I'm eager
3. G4289 ↗
4. πρόθυμον
5. πρόθυμος
6. S-····NNS
7. eager ‹am_I›
8. eager ‹am_I›
9. -
10. Y60
11. 105359
1. also
2. also
3. G2532 ↗
4. καί
5. καί
6. D-·······
7. also
8. also
9. -
10. Y60
11. 105360
1. to you all
2. all
3. G4771 ↗
4. ὑμῖν
5. σύ
6. R-···2D·P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. Y60; R105319
11. 105361
1. who are
2. -
3. G3588 ↗
4. τοῖς
5. ὁ
6. R-····DMP
7. who ‹are›
8. who ‹are›
9. -
10. Y60; F106231; F106236; F106268; F106277; F106284; F106289; F106292; F106312; F106567; F106608; F106620; F106626; F106755; F106836; F106919; F107031; F107032; F107036; F107044; F107052; F107058; F107059; F107072; F107080; F107091; F107093; F107106; F107140; F107146; F107153; F107183; F107190; F107193; F107198; F107205; F107214; F107215; F107226; F107227; F107237; F107244; F107252; F107517; F107520; F107521; F107532; F107544; F107547; F107579; F107587; F107597; F107600; F107604; F107617; F107631; F107634; F107637; F107666; F107668; F107675; F107693; F107697; F107708; F107715; F107722; F107727; F107734; F107740; F107752; F107765; F107770; F107772; F107786; F107790; F107797; F107800; F107806; F107816; F107822; F107837; F107847; F107851; F107857; F107862; F107871; F107875; F107879; F107882; F107909; F107911
11. 105362
1. in
2. in
3. G1722 ↗
4. ἐν
5. ἐν
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y60
11. 105363
1. Ɽōmaʸ
2. Romai
3. G4516 ↗
4. Ῥώμῃ
5. Ῥώμη
6. N-····DFS
7. Ɽōmaʸ
8. Rome
9. U
10. Location=Rome; Y60; F109437
11. 105364
1. to good message preach
2. to talk good message
3. G2097 ↗
4. εὐαγγελίσασθαι
5. εὐαγγελίζω
6. V-NAM····
7. ˓to˒ good_message_preach
8. ˓to˒ gospel_preach
9. -
10. Y60; R105120; Person=Paul
11. 105365

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear ROM 1:15

SR Greek word order

Section 1:8–17: Paul wanted to visit the believers at/in Rome

1:15

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)