OET interlinear ROM 1:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / distinguish

περὶ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ

concerning the Son ˱of˲_him

This phrase gives us further information about “the gospel of God.” Paul means that the message of God’s promised good news is about God’s Son, “Christ Jesus”, as mentioned in 1:1. If it would be helpful in your language, you could make the relationship between these phrases clearer. Alternate translation: “that is, the gospel about his Son”

Note 2 topic: guidelines-sonofgodprinciples

τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ

the Son ˱of˲_him

Son is an important title that describes the relationship between God and Jesus.

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαυεὶδ

the ¬which /having/_become of seed (Some words not found in SR-GNT: περὶ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαυὶδ κατὰ σάρκα)

Here, from a seed of David is an idiom that refers to a descendant of David. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent idiom or use plain language. Alternate translation: “who was born a descendant of David”

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

κατὰ σάρκα

according_to /the/_flesh

Here, according to the flesh is an idiom meaning “with reference to physical descent.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent idiom or use plain language. Alternate translation: “according to natural descent”