OET interlinear ROM 9:19

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / yousingular

ἐρεῖς

˱you˲_/will_be/_saying

You here is singular and refers to a hypothetical person who opposes Paul. If it would be helpful in your language, you could indicate this explicitly. Alternate translation: “You people who oppose me will say”

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

ἐρεῖς μοι οὖν

˱you˲_/will_be/_saying ˱to˲_me therefore

Here, then indicates that what follows is a response to what Paul said in 9:14–18. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “Then you will respond to what I just said by saying to me”

Note 3 topic: writing-pronouns

μοι

˱to˲_me

The pronoun me here refers to Paul. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “to me, Paul”

Note 4 topic: figures-of-speech / rquestion

τί οὖν ἔτι μέμφεται? τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ, τίς ἀνθέστηκεν?

why therefore still ˱he˲_/is/_blaming ˱against˲_the for /the/_counsel ˱of˲_him who /has/_resisted

Paul is not asking for information, but is using these two questions here to express the objections that someone who opposes him might have to what he said in 9:14–18. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: “Then he should not find fault with us! No one has ever been able to withstand his will!”

Note 5 topic: grammar-connect-logic-result

τί οὖν

why therefore

Here, then indicates that what follows is a response to what Paul said in 9:14–18. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “If these things are true, then why”

Note 6 topic: writing-pronouns

μέμφεται & αὐτοῦ

˱he˲_/is/_blaming & ˱of˲_him

In this verse the pronouns he and his refer to God. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “does God … find fault … God’s”

Note 7 topic: figures-of-speech / metaphor

ἔτι μέμφεται

still ˱he˲_/is/_blaming

Here, find fault refers to blaming someone for doing something bad. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “does he blame us for our sins”