OET interlinear ROM 9:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

οὐ μόνον δέ

(Some words not found in SR-GNT: Οὒ μόνον δέ ἀλλά καί Ῥεβέκκα ἐξ ἑνός κοίτην ἔχουσα Ἰσαάκ τοῦ πατρός ἡμῶν)

Here, this refers to what Paul said in the previous verse, which was an example of God’s promises. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [Now, this is not the only example] or [Now, what God promised Abraham is not the only example]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα

(Some words not found in SR-GNT: Οὒ μόνον δέ ἀλλά καί Ῥεβέκκα ἐξ ἑνός κοίτην ἔχουσα Ἰσαάκ τοῦ πατρός ἡμῶν)

Paul implies that God made a promise to Rebekah and he states that promise in 9:12. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [but Rebekah also received a promise from God]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

τοῦ πατρὸς ἡμῶν

the (Some words not found in SR-GNT: Οὒ μόνον δέ ἀλλά καί Ῥεβέκκα ἐξ ἑνός κοίτην ἔχουσα Ἰσαάκ τοῦ πατρός ἡμῶν)

Here, father refers to Isaac as the ancestor of the Jewish people. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [our forefather]