1SA 10:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ παρήγγειλε Σαμουὴλ παντὶ τῷ λαῷ πρὸς Κύριον εἰς Μασσηφάθ.
(Kai paraʸngeile Samouaʸl panti tōi laōi pros Kurion eis Massaʸfath. )

UST Then Samuel told the people of Israel to gather at Mizpah to hear a message from Yahweh.

OEB Samuel called the people together to Mizpah,

WEBBE Samuel called the people together to the LORD to Mizpah;

WMBB (Same as above)

NET Then Samuel called the people together before the Lord at Mizpah.

LSV And Samuel calls the people to YHWH to Mizpeh,

FBV Samuel called the people of Israel to come before the Lord at Mizpah.

T4T Later Samuel summoned the people of Israel to gather at Mizpah to hear a message from Yahweh.

LEB Then Samuel summoned the people to Yahweh at Mizpah,

BBE Then Samuel sent for the people to come together before the Lord at Mizpah;

Moff No Moff 1SA book available

JPS And Samuel called the people together unto the LORD to Mizpah.

ASV And Samuel called the people together unto Jehovah to Mizpah;

DRA And Samuel called together the people to the Lord in Maspha:

YLT And Samuel calleth the people unto Jehovah to Mizpeh,

Drby And Samuel called the people together to Jehovah to Mizpah.

RV And Samuel called the people together unto the LORD to Mizpah;

SLT And Samuel will convoke the people together to Jehovah at Mizpeh;

Wbstr And Samuel called the people together to the LORD to Mizpeh;

KJB-1769 ¶ And Samuel called the people together unto the LORD to Mizpeh;

KJB-1611 ¶ And Samuel called the people together vnto the LORD to Mizpeh;
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And Samuel called the people together vnto the Lorde to Mispah,
(And Samuel called the people together unto the Lord to Mispah,)

Gnva And Samuel assembled the people vnto the Lord in Mizpeh,
(And Samuel assembled the people unto the Lord in Mizpeh, )

Cvdl Samuel called the people together vnto the LORDE to Mispa,
(Samuel called the people together unto the LORD to Mispa,)

Wycl And Samuel clepide togidere the puple to the Lord in Masphat;
(And Samuel called together the people to the Lord in Masphat;)

Luth Samuel aber berief das Volk zum HErr’s gen Mizpa
(Samuel but berief the people for_the LORD’s to/toward Mizpa)

ClVg Et convocavit Samuel populum ad Dominum in Maspha:
(And conI_calledt Samuel the_people to the_Master in/into/on Maspha: )

RP-GNT No RP-GNT 1SA book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

אֶל־יְהוָ֖ה

to/towards YHWH

The author assumes that his readers will know that when he says that Samuel summoned the people to Yahweh, he means that Samuel called them to gather in Yahweh’s presence so that Yahweh could speak to them. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [to meet together in the presence of Yahweh so that Yahweh could speak to them]

Parallel 1SA 10:17