OET interlinear 2 SAM 18:33

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / reduplication

בְּנִ֣⁠י בְנִ֣⁠י אַבְשָׁל֔וֹם

(Some words not found in UHB: and,he_was_agitated the=king and=he/it_ascended on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in chamber_of of,the_gate and,he_wept and,thus he/it_had_said when,went,he my_son_of,my ʼAⱱīshālōm son_of,my son_of,my ʼAⱱīshālōm who? he/it_gave died,I I in,place_of_you ʼAⱱīshālōm son_of,my son_of,my )

David repeats the words my son to show how deeply distressed he is about his son’s death. If it would be more natural in your language, you could express his deep distress in another way. Alternate translation: [Oh, my son Absalom]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

מִֽי־יִתֵּ֤ן מוּתִ⁠י֙ אֲנִ֣י תַחְתֶּ֔י⁠ךָ

who? (Some words not found in UHB: and,he_was_agitated the=king and=he/it_ascended on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in chamber_of of,the_gate and,he_wept and,thus he/it_had_said when,went,he my_son_of,my ʼAⱱīshālōm son_of,my son_of,my ʼAⱱīshālōm who? he/it_gave died,I I in,place_of_you ʼAⱱīshālōm son_of,my son_of,my )

The phrase Who will give my dying myself in place of you was a common expression meaning “I wish that I had died instead of you.” It is a way of expressing deep grief and regret. Alternate translation: [If only I had been the one who had died, not you]